1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,950 TENNESSEE, 1923 3 00:01:00,000 --> 00:01:04,300 Banditi u dva sata! Ronjenje bez gašenja motora! 4 00:01:09,000 --> 00:01:11,402 Napišite "Kormilo", tj. "Ruf" Rafe. 5 00:01:11,426 --> 00:01:13,750 Piše se "kormilo". s dva "D." 6 00:01:14,000 --> 00:01:16,650 - Hvala, čovječe. - Nema na čemu. 7 00:01:18,000 --> 00:01:19,800 Pazite, banditi! 8 00:01:21,000 --> 00:01:23,652 - Dobar pogodak, Danny. - Dobar pogodak, Rafe. 9 00:01:23,676 --> 00:01:27,100 - Područje je čisto - možete sletjeti. - Svijet pripada hrabrima! 10 00:01:45,000 --> 00:01:46,850 Ugodan let, tata! 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,700 Hajde, naučit ću te kako letjeti. 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,552 - Ja sjedim naprijed! - Ne, ti sjedi straga! 13 00:02:01,576 --> 00:02:04,227 Ja sam veći pa bih trebao biti naprijed. 14 00:02:04,251 --> 00:02:06,577 A ja sam starija i učim te, pa... 15 00:02:06,601 --> 00:02:09,900 - Dakle, već ste letjeli? - Da, učinio sam to mnogo puta. 16 00:02:10,000 --> 00:02:11,976 Hajde, upali motor. 17 00:02:12,000 --> 00:02:15,600 Moramo uhvatiti one prljave njemački banditi. 18 00:02:20,000 --> 00:02:21,900 - O Bože! - NE! 19 00:02:27,000 --> 00:02:28,600 Brinuti! 20 00:02:29,000 --> 00:02:31,500 Ne mogu ovo zaustaviti, Rafe! 21 00:02:32,000 --> 00:02:35,950 Vidio sam tatu kako to radi puno puta, ne brini! 22 00:02:37,000 --> 00:02:38,250 Rafe! 23 00:02:41,000 --> 00:02:43,600 - Bože, idemo! - Idemo! 24 00:03:01,000 --> 00:03:03,850 Moj tata će me ubiti idemo odavde. 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,200 Da! 26 00:03:09,000 --> 00:03:12,227 - Letjeli smo! - Da, letjeli smo! Ja sam pilot! 27 00:03:12,251 --> 00:03:13,800 - Znam! - Da! 28 00:03:16,000 --> 00:03:18,802 - Letjeli smo! - Nepouzdan si, momče! 29 00:03:18,826 --> 00:03:22,277 Rekao sam ti toliko puta da prestaneš igraj se s ovim glupim dječakom. 30 00:03:22,301 --> 00:03:25,427 Zar se ne sjećaš?! Nikad ništa nećeš naučiti! 31 00:03:25,451 --> 00:03:27,177 Nije glup, tata! 32 00:03:27,201 --> 00:03:28,250 Tata! 33 00:03:30,000 --> 00:03:31,300 Dođi! 34 00:03:33,000 --> 00:03:35,350 Idemo kući! Sada! 35 00:03:38,000 --> 00:03:40,450 Hajde, ustaj, čeka te posao! 36 00:03:42,000 --> 00:03:43,650 Sljedeći! Sljedeći! 37 00:03:45,000 --> 00:03:46,400 Dom! 38 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Ostavite ga na miru! 39 00:03:51,000 --> 00:03:54,250 - Tata, ne! - Prebit ću te na smrt, ti prljavi Nijemcu! 40 00:03:56,000 --> 00:03:58,550 - Kako si me nazvao? - Ne... 41 00:03:59,000 --> 00:04:01,600 Borio sam se protiv Nijemaca u Francuskoj. 42 00:04:03,000 --> 00:04:05,400 Teško sam radio u rovovima. 43 00:04:06,000 --> 00:04:10,950 I molim Boga da nitko ne mora vidjeti stvari koje sam ja vidio. 44 00:04:27,000 --> 00:04:29,800 Ti si moj najbolji prijatelj. 45 00:04:30,000 --> 00:04:31,700 Tata, čekaj! 46 00:04:34,000 --> 00:04:35,700 Tata, čekaj! 47 00:04:43,000 --> 00:04:46,277 izgradio Adolf Hitler njemački ratni stroj, 48 00:04:46,301 --> 00:04:48,477 ...i bio je navučen cijela Europa u rat, 49 00:04:48,501 --> 00:04:50,852 Ali i nakon Francuske predao se Hitleru, 50 00:04:50,876 --> 00:04:53,600 Amerika i dalje odbija pridruživanje borbama. 51 00:04:55,000 --> 00:04:56,650 MEDAN MITCHEL 52 00:05:00,000 --> 00:05:01,850 SIJEČANJ 1941 53 00:05:11,000 --> 00:05:14,850 - Gdje su McCawley i Walker? - Još uvijek treniraju, gospodine. 54 00:05:15,000 --> 00:05:16,327 U redu, Danny. 55 00:05:16,351 --> 00:05:20,802 Pokazat ću ti kako se leti, igrat ćemo se kokoši. Da vidimo tko će prvi odustati, jeste li spremni? 56 00:05:20,826 --> 00:05:23,827 Tako razgovaraj s farmerom uzgaja perad. Neću igrati ništa s tobom. 57 00:05:23,851 --> 00:05:24,976 - Ne budi dijete, ja ću ti reći kako ćemo... - U redu je, Rafe. 58 00:05:25,000 --> 00:05:29,750 Dolazim ravno po tebe ako se ne okreneš Ja ću udariti, izbor je tvoj. 59 00:05:31,000 --> 00:05:33,300 - Koji kurac... -O moj Bože. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,976 Zašto još uvijek sjediš? za tvojim repom, Rafe? 61 00:05:40,000 --> 00:05:41,750 kamo ideš 62 00:05:43,000 --> 00:05:45,950 Mislim da ću odletjeti udesno ne lijevo. 63 00:05:48,000 --> 00:05:51,377 - Onda idemo lijevo, zar ne? - Točno, u redu? 64 00:05:51,401 --> 00:05:51,976 "Dobro" znači desno, ili "OK", tj. lijevo? 65 00:05:52,000 --> 00:05:56,250 Sad si mi omogućio da ga i ja imam zbunjen, ne znam, odluči se! 66 00:05:58,000 --> 00:06:00,900 Bože, Rafe! Idemo desno! Nadesno! 67 00:06:09,000 --> 00:06:10,500 Dosta toga! 68 00:06:11,000 --> 00:06:14,150 - Ove su stvarno dobre... - Jesi li nešto rekao? 69 00:06:15,000 --> 00:06:17,976 Reći ću ti nešto: ovo dvoje su utemeljeni. 70 00:06:18,000 --> 00:06:21,202 Da gospodine! Prilično neprihvatljivo kršenje... 71 00:06:21,226 --> 00:06:23,250 ...vojni propisi. 72 00:06:24,000 --> 00:06:26,352 - Idi po moj šešir! - Da gospodine. 73 00:06:26,376 --> 00:06:29,452 Neka ova dva drznika javit će se u Doolittleov ured. 74 00:06:29,476 --> 00:06:31,177 Nakon dvije godine treninga... 75 00:06:31,201 --> 00:06:35,227 Mislite da avion košta 45.000 dolara je li ovo igračka za tebe? 76 00:06:35,251 --> 00:06:37,950 Ne, gospodine, pokušavam održavati formu. 77 00:06:38,000 --> 00:06:41,277 A ono što si maloprije učinio, pa što je to bilo? 78 00:06:41,301 --> 00:06:45,152 Poboljšanje spretnosti? Ovo nije trening, McCawley je kaskaderski posao. 79 00:06:45,176 --> 00:06:49,100 I ja osobno tako mislim smatrati nepromišljenim i neodgovornim. 80 00:06:50,000 --> 00:06:51,500 glavni... 81 00:06:54,000 --> 00:06:58,052 Kako ovo može biti neodgovorno gospodine ako si ti prvi to napravio? 82 00:06:58,076 --> 00:07:00,277 - Ne pametuj, sine. - Ne, gospodine, samo sam... 83 00:07:00,301 --> 00:07:03,227 Nisam te htio uvrijediti. Samo mislim da... 84 00:07:03,251 --> 00:07:04,450 Pa ja... 85 00:07:08,000 --> 00:07:10,602 Samo sam htjela nadahnite posadu, gospodine. 86 00:07:10,626 --> 00:07:12,227 Baš kao što si ti mene inspirirao. 87 00:07:12,251 --> 00:07:16,927 Francuzi imaju čak i posebnu riječ za to, kad čovjek slijedi primjer svojih vođa. 88 00:07:16,951 --> 00:07:18,527 - Oni to zovu "homage" - Kako? 89 00:07:18,551 --> 00:07:21,050 - "Homage", gospodine. - To je sranje, McCawley! 90 00:07:24,000 --> 00:07:27,100 Ali ovo je vrlo vrlo dobra glupost. 91 00:07:28,000 --> 00:07:29,700 Hvala, gospodine. 92 00:07:31,000 --> 00:07:34,450 McCawley, podsjetio si me sebe od prije 15 godina. 93 00:07:35,000 --> 00:07:37,552 Zato želim da razgovarali su o tome. 94 00:07:37,576 --> 00:07:38,650 Sjedni, sine. 95 00:07:46,000 --> 00:07:49,300 Britanci su vas prihvatili orlovskoj eskadrili. 96 00:07:50,000 --> 00:07:53,700 Ideš u Englesku... Sutra ako još želiš. 97 00:07:57,000 --> 00:08:01,902 Samo je nekoliko britanskih pilota spremno, stati protiv Hitlera u borbi za Europu. 98 00:08:01,926 --> 00:08:05,750 - Trebat će im sva pomoć koju mogu dobiti. - Da, gospodine. Spremam se na put. 99 00:08:06,000 --> 00:08:08,976 Htjela sam ti reći da razmisliš o tome samo da ga stavim u datoteku. 100 00:08:09,000 --> 00:08:10,200 gospodine? 101 00:08:11,000 --> 00:08:14,902 Prije ili kasnije bit ćemo u ovoj rata, htjeli mi to ili ne. 102 00:08:14,926 --> 00:08:17,427 I trebat ću svakoga moji najbolji piloti. 103 00:08:17,451 --> 00:08:20,402 Dakle, to je moja dužnost zamoliti te da ostaneš. 104 00:08:20,426 --> 00:08:21,500 glavni... 105 00:08:22,000 --> 00:08:23,850 Što biste učinili? 106 00:08:25,000 --> 00:08:27,200 Da sam ja u pitanju... 107 00:08:29,000 --> 00:08:30,976 ...onda bih otišao. 108 00:08:31,000 --> 00:08:34,800 Gubi se odavde! Bilo bi korisno Imam li malo kose ovdje? 109 00:08:35,000 --> 00:08:37,976 Čovječe, jesam zgodan kurvin sin. 110 00:08:38,000 --> 00:08:40,850 - Da se nisi usudio umrijeti. - Umrijeti... 111 00:08:41,000 --> 00:08:45,302 To je upravo ideja na kojoj radim moraš raditi večeras. 112 00:08:45,326 --> 00:08:47,827 Stavite kap ovoga ulje klinčića za oči... 113 00:08:47,851 --> 00:08:49,177 a one će biti staklene i pune suza. 114 00:08:49,201 --> 00:08:53,350 Odvest ćeš svoju medicinsku sestru na stranu duboko udahneš... 115 00:08:55,000 --> 00:08:58,400 Neka vidi kao tvoje oči ti sjaje i kažeš: 116 00:08:59,000 --> 00:09:01,976 "Dušo... Spremaju me za rat." 117 00:09:02,000 --> 00:09:03,976 – I ne znam što će se dogoditi. 118 00:09:04,000 --> 00:09:06,250 "Ali ako sutra umrem..." 119 00:09:07,000 --> 00:09:10,850 “Želim znati da smo te noći dali sve od sebe." 120 00:09:12,000 --> 00:09:14,377 Hajde dečki, medicinske sestre čekaju! 121 00:09:14,401 --> 00:09:16,400 Otpast će mu ostatak kose! 122 00:09:17,000 --> 00:09:19,050 Kako si to mogao učiniti? 123 00:09:20,000 --> 00:09:23,352 Doolittle mi je dodijelio... tamo ću se lijepo provesti... 124 00:09:23,376 --> 00:09:25,077 ...dobra borbena obuka. 125 00:09:25,101 --> 00:09:26,202 znaš što 126 00:09:26,226 --> 00:09:28,900 Tamo nema treninga tamo je rat. 127 00:09:29,000 --> 00:09:31,677 Izgubiš, umireš. Tu nema pobjednika 128 00:09:31,701 --> 00:09:33,452 Postoje samo ljudske olupine kao moj otac. 129 00:09:33,476 --> 00:09:36,352 Shvaćam Danny, ali osjećam da imam obvezu otići. 130 00:09:36,376 --> 00:09:38,577 Nemoj mi propovijedati o dužnosti dovraga. 131 00:09:38,601 --> 00:09:40,177 Nosim istu uniformu kao i ti. 132 00:09:40,201 --> 00:09:43,102 Kad je nevolja, Ja sam spreman. 133 00:09:43,126 --> 00:09:46,327 - Ali zašto ih tražiti? - Bože, Danny, daj... 134 00:09:46,351 --> 00:09:51,327 Uskoro ću imati 25 godina, bit ću starac. pretpostavljam ne želiš da postanem instruktor letenja? 135 00:09:51,351 --> 00:09:54,502 Ne želim podučavati petlje i kolute. Želim biti borbeni pilot. 136 00:09:54,526 --> 00:09:55,700 Hej, hajde! 137 00:09:56,000 --> 00:09:59,302 Medicinske sestre ne mogu... ...t... tt... završi sam! 138 00:09:59,326 --> 00:10:00,400 Idemo. 139 00:10:10,000 --> 00:10:14,452 Ako gledanje nazivate poslom 150 muškaraca u donjem rublju svaki dan, 140 00:10:14,476 --> 00:10:16,377 ...onda imamo razloga za brigu. 141 00:10:16,401 --> 00:10:18,127 Ne mogu vjerovati. 142 00:10:18,151 --> 00:10:20,277 subota navečer u New Yorku. 143 00:10:20,301 --> 00:10:22,477 Znaš što rade odakle dolaze? 144 00:10:22,501 --> 00:10:24,377 Ništa. Brinu se o kravama. 145 00:10:24,401 --> 00:10:26,502 Zato ste se pridružili za jaknu, draga. 146 00:10:26,526 --> 00:10:29,052 Da odem do prašnjavog Tennessee, na kraju svijeta. 147 00:10:29,076 --> 00:10:30,976 Htio sam te podsjetiti, Barbara, da smo ovdje Mornaričke medicinske sestre, ne turisti. 148 00:10:31,000 --> 00:10:33,952 Pridružio sam se mornarici ispuniti svoju dužnost i... 149 00:10:33,976 --> 00:10:35,000 ...pokupite se momci. 150 00:10:36,000 --> 00:10:36,976 I meni također. 151 00:10:37,000 --> 00:10:39,977 Djevojke, doći ćemo zabavite se danas u gradu. 152 00:10:40,001 --> 00:10:42,850 - Moraš im ispričati svoju priču, Evelyn. - Što? 153 00:10:43,000 --> 00:10:46,227 - Hajde, reci nam. - To je dosta duga priča. 154 00:10:46,251 --> 00:10:47,500 Imamo vremena. 155 00:10:48,000 --> 00:10:50,402 - Znao sam da će reći... - Dakle... 156 00:10:50,426 --> 00:10:52,577 ...nešto se dogodilo prije 4 tjedna... 157 00:10:52,601 --> 00:10:54,402 Što misliš je li ja.. ja ću.. bolje: 158 00:10:54,426 --> 00:10:57,500 Skupite sve cure ili ih razdvojiti? 159 00:10:58,000 --> 00:11:00,650 - U redu. -Tuscow Anthony! 160 00:11:06,000 --> 00:11:07,976 - Jesi li dobro, čovječe? - Da... 161 00:11:08,000 --> 00:11:10,950 Dušo, stvarno moraš li to učiniti? 162 00:11:11,000 --> 00:11:14,377 Neću dobiti žutu groznicu u mojoj kasarni. 163 00:11:14,401 --> 00:11:16,750 Ako vam je draže ona to može. 164 00:11:22,000 --> 00:11:23,976 Daj mi samo trenutak. 165 00:11:24,000 --> 00:11:27,850 Dušo, vlada želi da ih zabijemo, pa ih zalijepimo. 166 00:11:31,000 --> 00:11:33,500 Hej, Red, jesi li dobro? 167 00:11:35,000 --> 00:11:37,050 Ispitivač broj 4? 168 00:11:38,000 --> 00:11:42,227 Slušaj, doktore, prošao sam kroz to uspješno prošao desetak liječničkih pregleda. 169 00:11:42,251 --> 00:11:45,677 - Ako ovo potpišeš, neće mi dopustiti da letim. - Žao mi je, sine. 170 00:11:45,701 --> 00:11:48,377 ODBIJENO IZ ZDRAVSTVENIH RAZLOGA. - Završio sam. 171 00:11:48,401 --> 00:11:49,976 Podrezat će mi krila. 172 00:11:50,000 --> 00:11:51,976 Nije istina. smiri se 173 00:11:52,000 --> 00:11:54,277 Molimo pročitajte dno. 174 00:11:54,301 --> 00:11:57,752 Prisjetite se suštine, i ne brini - odmah sam iza tebe. 175 00:11:57,776 --> 00:11:58,900 J-L-M-K-P-O-E-T-X 176 00:12:00,000 --> 00:12:01,450 hvala vam 177 00:12:03,000 --> 00:12:04,450 Sljedeći! 178 00:12:06,000 --> 00:12:07,450 molim te... 179 00:12:10,000 --> 00:12:11,900 J-L-M-K-P-O-E-T-X 180 00:12:13,000 --> 00:12:16,302 - Orlovski, gospođo. - Polako, pilotu. 181 00:12:16,326 --> 00:12:18,976 Umjesto da čitate od dna, čitajte redak na samom vrhu. S oba oka. 182 00:12:19,000 --> 00:12:20,300 Svijetla. 183 00:12:23,000 --> 00:12:24,950 C, žao mi je J... 184 00:12:27,000 --> 00:12:28,350 C, W... 185 00:12:31,000 --> 00:12:32,350 P... P 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,627 Molimo pročitajte opet kraj, 187 00:12:38,651 --> 00:12:41,400 Čitanje s desna lijevo i svako drugo slovo. 188 00:12:49,000 --> 00:12:50,450 E...X... 189 00:12:53,000 --> 00:12:54,750 - X-E. - X-E. 190 00:12:55,000 --> 00:12:56,900 X-E, gospođo. 191 00:12:57,000 --> 00:12:59,950 gospođo. ja znam kako to izgleda 192 00:13:00,000 --> 00:13:02,502 Jako mi je žao Poručniče, stvarno. 193 00:13:02,526 --> 00:13:03,976 Ali vojska treba mornaricu samo oni koji imaju savršen vid. 194 00:13:04,000 --> 00:13:06,976 Ja... Problem nije u mojim očima. 195 00:13:07,000 --> 00:13:10,702 Vidim, to znači da mogu pucati u zeca pištoljem od 3 dolara. 196 00:13:10,726 --> 00:13:12,527 imam problema sa slovima, to je sve. 197 00:13:12,551 --> 00:13:16,127 Pa možda nakon završetka neke škole, možete se vratiti i ponovno se testirati. 198 00:13:16,151 --> 00:13:17,976 Ne, završio sam školu, odnosno učitelje nikad nisu znali što bi sa mnom. 199 00:13:18,000 --> 00:13:21,277 Ponekad su to samo slova Griješim, to je sve. 200 00:13:21,301 --> 00:13:23,100 Ponekad ih uvrnem. 201 00:13:25,000 --> 00:13:29,677 Molimo pogledajte ovdje: matematika, logika, vokabular - sve je savršeno prošlo. 202 00:13:29,701 --> 00:13:31,802 Ali nisi baš dobro prošao na pismenom ispitu. 203 00:13:31,826 --> 00:13:35,327 - Da, ali prošao je. Jesam li sad ja na redu? - Čekaj na svoj red. 204 00:13:35,351 --> 00:13:37,427 - Da, gospođo. - Gospođo... 205 00:13:37,451 --> 00:13:39,550 ...nikada neću biti učitelj, 206 00:13:40,000 --> 00:13:42,976 Ali znam zašto sam ovdje biti pilot. 207 00:13:43,000 --> 00:13:47,102 Tijekom leta ne koristite udžbenike. Nisu mjerni instrumenti najvažniji... 208 00:13:47,126 --> 00:13:48,977 Sve je to pitanje osjećaji i brzina, 209 00:13:49,001 --> 00:13:51,227 dok avion ne postane dio vašeg tijela. 210 00:13:51,251 --> 00:13:54,452 Ako ovi udžbenici kažu da je tip, tko sporo čita ne može biti pilot, 211 00:13:54,476 --> 00:13:57,900 Ove datoteke kažu da jesam najbolji pilot u ovoj sobi. 212 00:14:00,000 --> 00:14:02,300 gospođo... molim te... 213 00:14:03,000 --> 00:14:05,350 Ne podrezuj mi krila... 214 00:14:06,000 --> 00:14:07,976 Osjećao sam se jako loše... 215 00:14:08,000 --> 00:14:10,850 Evelyn, prođi do stanice br. 3. 216 00:14:11,000 --> 00:14:13,327 Nisam imao izbora... DOZVOLJENO 217 00:14:13,351 --> 00:14:14,650 Ja sam to prihvatio. 218 00:14:16,000 --> 00:14:18,976 A onda ovaj pompozni pilot se vratio... 219 00:14:19,000 --> 00:14:20,976 - Jeste li na popisu? - da 220 00:14:21,000 --> 00:14:23,402 "Da"? Čovječe, razgovaraš s policajcem. 221 00:14:23,426 --> 00:14:24,976 - Da, gospodine. Oprostite gospodine. - Daj mi datoteke. 222 00:14:25,000 --> 00:14:26,327 Da gospodine. 223 00:14:26,351 --> 00:14:28,227 - Opusti se. - Da, gospodine. 224 00:14:28,251 --> 00:14:29,976 Gospođo, još nisam imao priliku da ti zahvalim. 225 00:14:30,000 --> 00:14:31,850 Skini hlače. 226 00:14:33,000 --> 00:14:34,350 U redu. 227 00:14:36,000 --> 00:14:37,400 Je li tako? 228 00:14:38,000 --> 00:14:40,976 Da, dobro. Imao je jako lijepo dupe. 229 00:14:41,000 --> 00:14:44,577 Gospođa zna da me nije trebao neka prođe, ali uspjela si. 230 00:14:44,601 --> 00:14:50,150 - I mislim da ne razumiješ što si učinio... - Još uvijek nisi rekao "Hvala." 231 00:14:51,000 --> 00:14:53,500 - Hvala. - Izvoli. 232 00:14:54,000 --> 00:14:55,502 Zašto si to učinio? 233 00:14:55,526 --> 00:14:58,527 Samo sam znatiželjan. Sada si na neki način moj heroj. 234 00:14:58,551 --> 00:15:00,976 Zapravo, da moj otac je bio pilot... 235 00:15:01,000 --> 00:15:05,402 I iz prve sam ruke vidio kako je to kad su mu podrezali krila. 236 00:15:05,426 --> 00:15:08,077 Tvoj otac je također moj heroj. 237 00:15:08,101 --> 00:15:09,976 Zapravo, kao časnik, 238 00:15:10,000 --> 00:15:16,227 Mislim da će moja odgovornost biti da ga negdje odnesem kći mog novog junaka večeras... 239 00:15:16,251 --> 00:15:18,152 Jesam li preduboko kopao? 240 00:15:18,176 --> 00:15:20,450 Mislim da si pogodio pravo u kost. 241 00:15:22,000 --> 00:15:23,950 Tako si zao. 242 00:15:26,000 --> 00:15:28,976 Ima li ikakvih prilika za tebe... možda... 243 00:15:29,000 --> 00:15:31,500 kao da... joj se... sviđam? 244 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Kako ste pogodili? 245 00:15:37,000 --> 00:15:40,252 Nikad nas nisu učili kako se nositi s ovim... 246 00:15:40,276 --> 00:15:41,600 ...osjećaj. 247 00:15:44,000 --> 00:15:45,750 Kakav osjećaj? 248 00:15:47,000 --> 00:15:48,976 To je kao... 249 00:15:49,000 --> 00:15:50,300 ...ovo. 250 00:15:51,000 --> 00:15:54,227 Postajao je drzak pa sam ga opet udario. 251 00:15:54,251 --> 00:15:56,450 U redu, Romeo, prestani. 252 00:15:59,000 --> 00:16:00,850 čekaj malo 253 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 gospođo. Baš sam te ulizao. 254 00:16:07,000 --> 00:16:08,477 Što je mislio? 255 00:16:08,501 --> 00:16:11,252 ...sviđao si mi se. Nisam to htjela reći. 256 00:16:11,276 --> 00:16:14,602 Samo te želim... pitati mogu... mogu li te dobiti za večeru? 257 00:16:14,626 --> 00:16:16,552 Počelo je jako dobro ponaša se čudno... 258 00:16:16,576 --> 00:16:18,750 mislim... častim te večerom. 259 00:16:20,000 --> 00:16:21,900 To nije tvoj dosje. 260 00:16:24,000 --> 00:16:25,500 Ne, to je... 261 00:16:26,000 --> 00:16:27,900 ovo su... ovaj tamo. 262 00:16:29,000 --> 00:16:30,976 Jeste li već primili ovu injekciju? 263 00:16:31,000 --> 00:16:32,900 Da, ali jednom, to je to. 264 00:16:35,000 --> 00:16:36,976 mislim... Mogu li vas pitati... 265 00:16:37,000 --> 00:16:38,200 Ne! 266 00:16:39,000 --> 00:16:41,200 I jednostavno je ispao. 267 00:16:45,000 --> 00:16:47,800 - Što si mu napravio?! - Jadnik. 268 00:16:53,000 --> 00:16:54,200 hej 269 00:16:55,000 --> 00:16:58,050 - Hej! - Bože moj, jesi li dobro? 270 00:17:00,000 --> 00:17:02,477 Da, sve je u redu. osjećam se odlično. 271 00:17:02,501 --> 00:17:05,100 To je samo standardni mjera opreza. 272 00:17:06,000 --> 00:17:09,650 Slušaj, imam ga ovdje dobar francuski šampanjac. 273 00:17:10,000 --> 00:17:10,976 Iz Francuske. 274 00:17:11,000 --> 00:17:14,302 I mislio sam... znaš... Možda bismo mogli proslaviti...? 275 00:17:14,326 --> 00:17:15,750 Slaviti, ali što? 276 00:17:16,000 --> 00:17:17,550 ne znam... 277 00:17:18,000 --> 00:17:20,450 Da si moj heroj. 278 00:17:22,000 --> 00:17:23,350 U redu. 279 00:17:27,000 --> 00:17:28,350 dakle... 280 00:17:29,000 --> 00:17:30,976 Želim ti zahvaliti... 281 00:17:31,000 --> 00:17:32,650 A ja sam htjela... 282 00:17:33,000 --> 00:17:36,052 Oslobodite se mučenja Mislim da si me pustio 283 00:17:36,076 --> 00:17:38,552 Jer stvarno sam ti zahvalna za služenje domovini. 284 00:17:38,576 --> 00:17:40,800 mislim, Ja sam odličan pilot. 285 00:17:41,000 --> 00:17:45,500 I ako imate manu, koja naravno nemaš, to je skromnost. 286 00:17:47,000 --> 00:17:49,200 NE. Ako imam manu... 287 00:17:50,000 --> 00:17:52,200 Bit će to poštenje. 288 00:17:53,000 --> 00:17:54,700 ti si tako... 289 00:17:58,000 --> 00:18:00,300 Samo je čep ispao... 290 00:18:09,000 --> 00:18:10,750 Bože, kako boli! 291 00:18:12,000 --> 00:18:13,800 Samo malo... 292 00:18:14,000 --> 00:18:15,600 žao mi je 293 00:18:16,000 --> 00:18:17,950 - On krvari. - Bože. 294 00:18:20,000 --> 00:18:21,700 Lezi mirno. 295 00:18:22,000 --> 00:18:23,550 Oh kako boli! 296 00:18:24,000 --> 00:18:26,527 - Kako hladno! - Ovo će zaustaviti krvarenje. 297 00:18:26,551 --> 00:18:28,950 -Ne mogu disati! - Lezi mirno. 298 00:18:34,000 --> 00:18:36,650 tako si lijepa da boli. 299 00:18:38,000 --> 00:18:40,050 Nos te boli. 300 00:18:41,000 --> 00:18:43,200 Mislim da je to moje srce. 301 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 A onda sam ga poljubila. 302 00:18:55,000 --> 00:18:59,750 Evelyn. To je najromantičnije priča koju sam ikada čuo. 303 00:19:00,000 --> 00:19:04,300 Ovi su bili najromantičniji 4 tjedna i 2 dana mog života. 304 00:19:05,000 --> 00:19:07,100 tako sam ljubomorna. 305 00:19:26,000 --> 00:19:28,627 Pozdrav, poručniče. Lijepo te je vidjeti. 306 00:19:28,651 --> 00:19:30,027 I vi, poručniče. 307 00:19:30,051 --> 00:19:31,600 Ispruži ruku. 308 00:19:36,000 --> 00:19:37,750 Ovo je prekrasno. 309 00:19:39,000 --> 00:19:41,150 Što je u drugoj ruci? 310 00:19:42,000 --> 00:19:43,200 Moj. 311 00:19:45,000 --> 00:19:47,800 radeći to trebalo mi je 6 sati. 312 00:19:53,000 --> 00:19:55,452 Želim da znaš moji prijatelji. 313 00:19:55,476 --> 00:19:58,000 Rafe, ovo je Martha, Barbara, Sandra. 314 00:19:59,000 --> 00:20:00,976 Bok, ja sam Betty. 315 00:20:01,000 --> 00:20:03,950 - Bok. - Imaš li prijatelja? 316 00:20:05,000 --> 00:20:06,450 Odaberite. 317 00:20:07,000 --> 00:20:08,300 Bok. 318 00:20:33,000 --> 00:20:36,252 Ako uđemo u ovaj rat i nešto će mi se dogoditi... 319 00:20:36,276 --> 00:20:39,502 Nisam jeftin da ti kažem kako ću se dobro osjećati 320 00:20:39,526 --> 00:20:44,027 znajući da će netko tako sladak kao ti biti ondje da me njegom vratim u zdravlje. 321 00:20:44,051 --> 00:20:47,452 To je super, ali za sada još nismo u ratu. 322 00:20:47,476 --> 00:20:49,227 Dobro, nisam imao sreće. 323 00:20:49,251 --> 00:20:50,300 Bok. 324 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Ja sam Crveni. Crvena... 325 00:20:58,000 --> 00:20:59,850 S.. ss.. čudan. 326 00:21:00,000 --> 00:21:01,976 - Čudno ti je prezime? - Vaš je, naredniče. 327 00:21:02,000 --> 00:21:03,850 Ne... Whinkle. 328 00:21:07,000 --> 00:21:10,377 - Baš ženskaroš, taj Crveni. - Uvijek mucaš? 329 00:21:10,401 --> 00:21:12,300 Ne, samo kad sam... 330 00:21:14,000 --> 00:21:15,700 Ali on ju je zamotao. 331 00:21:16,000 --> 00:21:17,577 - Uzrujan? - da 332 00:21:17,601 --> 00:21:19,850 Što mogu učiniti pokupiti jedan? 333 00:21:27,000 --> 00:21:28,300 Bok. 334 00:21:30,000 --> 00:21:33,500 Danny, čini se sramežljivim između djevojaka. 335 00:21:35,000 --> 00:21:37,976 Nije toliko sramežljiv on samo... 336 00:21:38,000 --> 00:21:39,976 ...nije siguran. 337 00:21:40,000 --> 00:21:44,976 Njegov stari ga je zlostavljao. Kad uđe ulaskom u avion stječe samopouzdanje. 338 00:21:45,000 --> 00:21:48,700 On mi je kao brat moj najbolji prijatelj. 339 00:21:49,000 --> 00:21:50,500 I ja njega. 340 00:21:51,000 --> 00:21:55,327 Što se tiče vaše ruke, stigla je daleko ispod mog pojasa. 341 00:21:55,351 --> 00:21:58,400 Oh, žao mi je. Izgubio sam samokontrolu. 342 00:21:59,000 --> 00:22:00,900 Da, očito. 343 00:22:01,000 --> 00:22:02,600 oprosti 344 00:22:17,000 --> 00:22:19,500 Ti i ja. Moramo razgovarati. 345 00:22:20,000 --> 00:22:23,500 Zajedno sa svojim sestrama vode nas u Pearl Harbor. 346 00:22:24,000 --> 00:22:25,976 Pa, to neće biti tako loše. 347 00:22:26,000 --> 00:22:29,352 Najdalje od borbe, koliko god možete zamisliti. 348 00:22:29,376 --> 00:22:31,077 Tako se priča u gradu... 349 00:22:31,101 --> 00:22:33,850 Možda tvoja vojska prenijet će i tamo. 350 00:22:34,000 --> 00:22:36,250 Ti si najbolja žena. 351 00:22:38,000 --> 00:22:39,400 I dobro... 352 00:22:41,000 --> 00:22:44,650 Oni me... treniraju da budem odličan, zli ratnik... 353 00:22:45,000 --> 00:22:46,200 i... 354 00:22:47,000 --> 00:22:48,300 pa... 355 00:22:51,000 --> 00:22:54,450 I nikad se ne zna sta bi moglo biti sutra... 356 00:22:56,000 --> 00:22:57,976 I sutradan... 357 00:22:58,000 --> 00:22:59,350 dakle... 358 00:23:02,000 --> 00:23:04,976 Ti to možeš ova noć je uistinu posebna. 359 00:23:05,000 --> 00:23:06,900 zašto plačeš 360 00:23:07,000 --> 00:23:10,650 Mislim da je to zato što da te više ne vidim. 361 00:23:11,000 --> 00:23:13,976 Osušite oči noćas si moj. 362 00:23:14,000 --> 00:23:16,602 Ne želim biti među ljudima večeras. 363 00:23:16,626 --> 00:23:18,450 Želim biti sam sama s tobom. 364 00:23:21,000 --> 00:23:24,700 Želite vidjeti kako luka izgleda u New Yorku noću? 365 00:23:26,000 --> 00:23:28,950 Misliš da ga imaš loše utjecati na mene? 366 00:23:29,000 --> 00:23:30,950 Naravno. 367 00:23:31,000 --> 00:23:35,602 Riječ je o brodu brigade zelenih komandosa. Ulazimo na teritorij američke vlade. 368 00:23:35,626 --> 00:23:37,327 Nećemo dugo biti ovdje. 369 00:23:37,351 --> 00:23:38,351 POLICIJA 370 00:23:48,000 --> 00:23:49,976 Kada ćeš me odvesti? za vožnju takvim brodom? 371 00:23:50,000 --> 00:23:51,700 sviđa li ti se 372 00:23:52,000 --> 00:23:56,027 Dotjerat ćemo se za koktel zabave, prošetat ćemo po Grand Salonu... 373 00:23:56,051 --> 00:23:58,177 KRALJICA MARIJA ...nitko neće pričati o ratu, 374 00:23:58,201 --> 00:24:02,227 - samo ćemo plesati Colea Portera... - Nakon nekoliko dubokih? 375 00:24:02,251 --> 00:24:03,300 da... 376 00:24:08,000 --> 00:24:10,327 Dalje. Pa, slažete se. 377 00:24:10,351 --> 00:24:12,527 - Ti si skroz poludio... - da 378 00:24:12,551 --> 00:24:14,300 Pažljivo. Sjedi ovdje. 379 00:24:16,000 --> 00:24:17,950 Što imamo ovdje... 380 00:24:21,000 --> 00:24:22,500 I gore. 381 00:24:24,000 --> 00:24:29,500 Doveo sam te tako blizu tvojima brod, pa bismo trebali nastaviti pokušavati, zar ne? 382 00:24:31,000 --> 00:24:35,000 - Zapravo, ovdje je bolje. - Da, doista. 383 00:24:36,000 --> 00:24:38,400 Bože, tako si lijepa. 384 00:24:57,000 --> 00:25:00,550 To će uskoro biti slučaj svi mi, Rafe? 385 00:25:02,000 --> 00:25:05,976 Pa, budućnost nije u našim rukama, zar ne? 386 00:25:06,000 --> 00:25:08,350 Da. Mislim da si u pravu. 387 00:25:21,000 --> 00:25:24,302 - O moj Bože! jesi dobro - Ne, što je s tobom? 388 00:25:24,326 --> 00:25:26,700 Nije trebalo biti dio datuma. 389 00:25:33,000 --> 00:25:35,550 - Pazi na prag. - Hvala. 390 00:25:37,000 --> 00:25:39,750 Evelyn! Dođi ovamo, dođi! 391 00:25:41,000 --> 00:25:43,450 hajde Mi smo u 321. 392 00:25:44,000 --> 00:25:46,976 - Moram ti nešto reći. - Što? 393 00:25:47,000 --> 00:25:51,950 Nemaš tajni od mene poručniče. Vidio sam tvoju istraživačku karticu. 394 00:25:57,000 --> 00:26:00,976 Ovo ne može biti ništa dobro. Inače Ne bi bilo tako teško reći. 395 00:26:01,000 --> 00:26:02,200 Da. 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,050 - Moram otići. - Svi odlaze. 397 00:26:08,000 --> 00:26:10,750 Da, ali idem u rat. Sutra. 398 00:26:14,000 --> 00:26:19,400 Letjet ću s Eskadrilom orlova. britanski trebaju potporu američkih pilota. 399 00:26:22,000 --> 00:26:23,750 ne razumijem... 400 00:26:25,000 --> 00:26:29,227 Služite u vojsci Sjedinjenih Država. Kako vam mogu narediti? 401 00:26:29,251 --> 00:26:31,950 Nisu mi naredili. Ja sam volonter. 402 00:26:38,000 --> 00:26:41,700 Pustio sam te da prođeš. Pustio sam te da prođeš testove. 403 00:26:43,000 --> 00:26:46,952 A sada najviše volontirate moguća opasna misija. 404 00:26:46,976 --> 00:26:50,027 Odgovornost nije vaša. To nije bio tvoj izbor. 405 00:26:50,051 --> 00:26:53,427 Letenje je jedina stvar nešto što sam oduvijek želio učiniti. 406 00:26:53,451 --> 00:26:56,350 Sve u mom životu išlo je u tom smjeru. 407 00:27:00,000 --> 00:27:01,500 ja i ti... 408 00:27:06,000 --> 00:27:07,550 volim te 409 00:27:09,000 --> 00:27:10,900 jako te volim 410 00:27:14,000 --> 00:27:15,900 Idemo unutra. 411 00:27:25,000 --> 00:27:27,502 čekaj malo Ne mogu ovo. 412 00:27:27,526 --> 00:27:30,100 ovo nije u redu... žao mi je... 413 00:27:31,000 --> 00:27:33,302 Vidiš, ne mogu to učiniti. 414 00:27:33,326 --> 00:27:35,250 Mislim, mogu... i želim. 415 00:27:37,000 --> 00:27:41,250 Ne pokušavam biti plemenit. I ne kažem da znam što će se dogoditi. 416 00:27:42,000 --> 00:27:45,850 Moram prestati pričati. Ne želim biti kao svi ostali. 417 00:27:47,000 --> 00:27:51,202 Ne bih želio da požališ bilo što od večeras. 418 00:27:51,226 --> 00:27:54,550 Bilo je najčudesnije noć mog života. 419 00:27:55,000 --> 00:27:59,000 - I ne želim ga uništiti. - Nisi ga mogao uništiti. 420 00:28:01,000 --> 00:28:04,327 Kad bi ostala sa mnom samo još jedna noć za život... 421 00:28:04,351 --> 00:28:06,450 Htjela bih ga provesti s tobom. 422 00:28:08,000 --> 00:28:10,427 Eto zašto Želim ići kući. 423 00:28:10,451 --> 00:28:12,750 Želim imati nešto za reći misliti i sanjati. 424 00:28:14,000 --> 00:28:18,650 Želim znati najbolji dio moj život je još preda mnom. 425 00:28:19,000 --> 00:28:20,600 slušaj... 426 00:28:21,000 --> 00:28:23,600 ne želim... Možete li... 427 00:28:25,000 --> 00:28:27,450 Nemoj doći da mi kažeš zbogom 428 00:28:28,000 --> 00:28:31,950 Jer to je jedno zbogom za tebe je dovoljno teško. 429 00:28:33,000 --> 00:28:34,350 Molim. 430 00:28:38,000 --> 00:28:41,300 - Uzmi. - Misliš li da mi dobro stoji? 431 00:28:47,000 --> 00:28:48,300 vratit ću se 432 00:29:25,000 --> 00:29:26,976 Mislio sam da si joj rekao da ne dođe. 433 00:29:27,000 --> 00:29:28,650 Tako sam i učinio. 434 00:29:29,000 --> 00:29:32,800 - Pa zašto je tražite? - Ovo je moj test. 435 00:29:33,000 --> 00:29:36,577 Ako joj kažem da ne dolazi, a ipak će doći... 436 00:29:36,601 --> 00:29:36,976 vidjet ću da me voli. 437 00:29:37,000 --> 00:29:39,850 Svi na palubu! Vlak broj 57! 438 00:29:45,000 --> 00:29:48,250 Ako... što god dogodilo mi se... 439 00:29:49,000 --> 00:29:52,800 Želim da ti budeš taj tko će joj o tome govoriti. U redu? 440 00:29:53,000 --> 00:29:55,850 Pokušajte se vratiti za nas oboje. 441 00:29:57,000 --> 00:29:58,550 U redu. 442 00:30:09,000 --> 00:30:11,850 - Vidimo se kad se vratimo. - da 443 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Dobar lov, Rafe. 444 00:30:41,000 --> 00:30:42,750 Evelyn! Evelyn! 445 00:30:45,000 --> 00:30:46,350 Evelyn! 446 00:30:50,000 --> 00:30:51,750 Evelyn! Evelyn! 447 00:31:01,000 --> 00:31:02,650 voli me... 448 00:31:06,000 --> 00:31:10,550 Zračne snage Njemačke bombardirao predgrađe Londona. 449 00:31:11,000 --> 00:31:14,577 Churchillove kraljevske zračne snage u smrtnom su stisku 450 00:31:14,601 --> 00:31:17,850 I bore se za egzistenciju kontrolu nad britanskim nebom. 451 00:31:40,000 --> 00:31:41,950 To je potpuna propast. 452 00:31:43,000 --> 00:31:46,200 Poručnik McCawley, spreman za uslugu, gospodine. 453 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 To je dobro. Mi ćemo ga donijeti ti u svoje odaje. 454 00:31:52,000 --> 00:31:55,976 A onda ću vas upoznati s opremom, na kojem ćeš letjeti. 455 00:31:56,000 --> 00:31:58,827 Ako na pisti ti ćeš zakrpati rupe od metaka, 456 00:31:58,851 --> 00:32:01,877 možda možemo preskočiti smještaj i idite ravno u avione. 457 00:32:01,901 --> 00:32:04,450 Dvojica se nisu vratila, gospodine. Još samo jedanaest. 458 00:32:11,000 --> 00:32:15,427 Jesu li svi Jenkiji ovako nestrpljivi? izgubiti život, kao ti, časniče? 459 00:32:15,451 --> 00:32:19,600 Nisam nestrpljiv da umrem, gospodine, ali nestrpljiv za uzrok. 460 00:32:25,000 --> 00:32:26,700 Ovaj je tvoj. 461 00:32:28,000 --> 00:32:29,452 Bio je to dobar pilot. 462 00:32:29,476 --> 00:32:33,200 Preminuo je tek nakon slijetanja i uspio ugasiti motor. 463 00:32:46,000 --> 00:32:48,300 Molim vas, sjednite, gospodo. 464 00:32:51,000 --> 00:32:53,976 Bojim se da jesam u lošem raspoloženju. 465 00:32:54,000 --> 00:32:57,800 To me pitaju Churchill i Staljin o čemu te pitam? 466 00:32:59,000 --> 00:33:03,400 Dokle će se Amerika pretvarati da svijet nije u ratu? 467 00:33:04,000 --> 00:33:06,976 Povećali smo zalihe hrane i drugih potrepština prijevoz za njih, gospodine predsjedniče, 468 00:33:07,000 --> 00:33:08,452 I koliko ja znam... 469 00:33:08,476 --> 00:33:13,077 Ono što im stvarno treba su tenkovi, avioni, meci, bombe i ljudi za borbu. 470 00:33:13,101 --> 00:33:16,950 Ali naš narod misli taj Hitler i njegovi nepodnošljivi tipovi... 471 00:33:17,000 --> 00:33:18,900 ovo je problem Europe. 472 00:33:20,000 --> 00:33:22,250 Moramo učiniti više. 473 00:33:23,000 --> 00:33:27,327 Pošaljimo to Britancima i Rusima više naših brodova i malog oružja. 474 00:33:27,351 --> 00:33:29,552 Neće li nas ovo učiniti slabijima? Pacifička flota? 475 00:33:29,576 --> 00:33:30,900 I kakav izbor imamo? 476 00:33:31,000 --> 00:33:32,950 Gradimo hladnjake... 477 00:33:33,000 --> 00:33:36,100 Dok naše neprijatelji prave bombe. 478 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 Rat je neizbježan. 479 00:33:42,000 --> 00:33:44,800 Sakrij ovu činjenicu znači umrijeti. 480 00:33:48,000 --> 00:33:52,600 Amerikanci prekinuli opskrbu naftom, što nam je najvažnije... 481 00:33:55,000 --> 00:34:00,900 Imamo dovoljno zaliha samo za 18 mjeseci, nema nam druge nego započeti rat. 482 00:34:03,000 --> 00:34:06,650 Ovo je jedini izlaz. Masivan, iznenadni udar. 483 00:34:10,000 --> 00:34:13,700 Mislite li da jesmo? sposoban zadati takav udarac? 484 00:34:24,000 --> 00:34:27,850 Uništit ćemo njihovu pacifičku flotu jedan napad... 485 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 ...u Pearl Harboru. 486 00:34:44,000 --> 00:34:48,252 - Tako je uzbudljivo. - Jeste li znali da na Pearlu ima preko 100 brodova? 487 00:34:48,276 --> 00:34:52,976 - A koliko je mornara na jednom brodu? - Ovisi, više ih je na gornjoj palubi, ali u prosjeku... 488 00:34:53,000 --> 00:34:54,400 ...2000. 489 00:34:56,000 --> 00:34:58,402 Piloti, mornari i rad stroja. 490 00:34:58,426 --> 00:35:00,627 Još uvijek radim na tome udaranje po mornarima. 491 00:35:00,651 --> 00:35:02,977 Djevojke, mislim da su vam muškarci općenito najdraži. 492 00:35:03,001 --> 00:35:04,500 - Da, 4000 za jednog. - Raj! 493 00:35:07,000 --> 00:35:09,277 Vidimo se na plaži, momci! 494 00:35:09,301 --> 00:35:11,050 Mi smo na Havajima. 495 00:35:18,000 --> 00:35:21,976 Znaš da ne bi trebao slikati sise u mom avionu, 496 00:35:22,000 --> 00:35:25,577 A ako to učiniš, onda nemoj dopustiti da budu tako udaljeni. 497 00:35:25,601 --> 00:35:27,602 Ali bili su jako udaljeni Earl. 498 00:35:27,626 --> 00:35:31,650 Ovdje piše: "Nikad ne surfaj u blizini stijena i podmorja." 499 00:35:32,000 --> 00:35:34,927 Vidite, ovdje piše da to ne bi trebao raditi. 500 00:35:34,951 --> 00:35:37,552 A kako možeš znati da su pod vodom budući da su pod vodom. 501 00:35:37,576 --> 00:35:39,302 Gooz, što radiš? što dovraga radiš? 502 00:35:39,326 --> 00:35:41,502 Pokušavam to popraviti njegovu dasku za surfanje. 503 00:35:41,526 --> 00:35:44,127 Oštećen je kada udario je njime o stijene. 504 00:35:44,151 --> 00:35:47,402 Prošao mi je cijeli dan da to učinim. Ovo je moj novi izum. 505 00:35:47,426 --> 00:35:50,350 Goozova morska peraja. Bit ću plišani tip. 506 00:35:51,000 --> 00:35:53,827 Svatko tko je ikada surfao on će htjeti jednu. 507 00:35:53,851 --> 00:35:56,077 Da, ali hoćeš trebao mu je novac. 508 00:35:56,101 --> 00:35:58,650 Pogledaj ove novi regruti. 509 00:36:01,000 --> 00:36:02,300 Aloha! 510 00:36:03,000 --> 00:36:04,950 Jeste li piloti? 511 00:36:06,000 --> 00:36:07,900 Radimo na tome. 512 00:36:08,000 --> 00:36:11,750 Ima previše gumba i sva ova oprema... 513 00:36:12,000 --> 00:36:13,700 Ponos Pacifika. 514 00:36:14,000 --> 00:36:15,950 a tko si ti 515 00:36:17,000 --> 00:36:18,850 Nebeski teroristi. 516 00:36:21,000 --> 00:36:22,600 Pozdrav gospodine. 517 00:36:23,000 --> 00:36:23,976 Dobrodošli! 518 00:36:24,000 --> 00:36:29,300 Prvo moram pomoći ovom jadniku koji ispekao se na plaži prije nego što sam ti pokazao okolo. 519 00:36:34,000 --> 00:36:35,700 Draga Evelyn. 520 00:36:36,000 --> 00:36:38,976 Ovdje je drugačije nego što sam mislio da će biti. 521 00:36:39,000 --> 00:36:39,976 Hladno je. 522 00:36:40,000 --> 00:36:42,950 Tako hladno da... prodire u kosti. 523 00:36:45,000 --> 00:36:48,577 Postoji samo jedno mjesto gdje mogu otići i pronaći toplinu 524 00:36:48,601 --> 00:36:51,402 I na ovim je mjestima u kojoj razmišljam o tebi. 525 00:36:51,426 --> 00:36:53,400 Htjela bih opet biti s tobom. 526 00:36:56,000 --> 00:36:58,900 Teško je sprijateljiti se ovdje. 527 00:36:59,000 --> 00:37:02,352 Prije dva dana popio sam pivo s dva pilota RAF-a. 528 00:37:02,376 --> 00:37:04,150 Jučer su oboje umrli. 529 00:37:18,000 --> 00:37:21,150 Dragi Rafe. jako mi nedostajes 530 00:37:22,000 --> 00:37:26,500 Jako je čudan osjećaj biti pola svijeta daleko od tebe. 531 00:37:27,000 --> 00:37:28,850 Imam ga za repom! 532 00:37:35,000 --> 00:37:36,350 Dobio je! 533 00:37:38,000 --> 00:37:40,477 Svake noći gledam na zalasku sunca, 534 00:37:40,501 --> 00:37:44,327 I pokušavam uhvatiti posljednju malo topline od ovog dugog dana... 535 00:37:44,351 --> 00:37:47,100 I pošalji je sa sobom moje srce tvome. 536 00:37:54,000 --> 00:37:55,400 Obitelj? 537 00:37:56,000 --> 00:37:57,800 Djevojka, gospodine. 538 00:37:58,000 --> 00:37:59,500 Jedan i jedini. 539 00:38:02,000 --> 00:38:06,277 Mnogi se ljudi žale na Jenkije da još nisu stupili u rat. 540 00:38:06,301 --> 00:38:08,252 Htio bih samo reći 541 00:38:08,276 --> 00:38:10,900 ako je tamo više poput tebe 542 00:38:11,000 --> 00:38:14,800 onda Bog pomogao svima, koji ide u rat s Amerikom. 543 00:38:20,000 --> 00:38:21,850 Pazite svi! 544 00:38:22,000 --> 00:38:23,452 Pažnja na brodu! 545 00:38:23,476 --> 00:38:26,800 Admiral Kimmel, zapovjednik Pacifičke flote, ukrcajte se! 546 00:38:27,000 --> 00:38:30,677 - Započnite svoju prezentaciju, kapetane. - Hvala, admirale Kimmel. 547 00:38:30,701 --> 00:38:34,152 Washington već 4 mjeseca kaže nešto o navodnom japanskom napadu. 548 00:38:34,176 --> 00:38:37,900 To može imati negativan učinak na moral našeg naroda. 549 00:38:44,000 --> 00:38:48,700 Uz vaše dopuštenje, kapetane. Admirale, hitna poruka iz Washingtona. 550 00:38:53,000 --> 00:38:56,600 Moram pripremiti ovu flotu, odbiti napad Japana. 551 00:38:57,000 --> 00:38:59,627 Zaštitite polovicu prokleti zemaljski globus. 552 00:38:59,651 --> 00:39:02,502 Također žele da ga pošaljem još 12 razarača u Atlantik. 553 00:39:02,526 --> 00:39:04,702 Ne misle da je ovdje tako Hoće li biti korisniji? 554 00:39:04,726 --> 00:39:05,976 Oni misle da Europa postoji u velikoj opasnosti, admirale. 555 00:39:06,000 --> 00:39:09,277 Moram pretpostaviti da će ovaj sukob uključiti Havaje. 556 00:39:09,301 --> 00:39:12,527 Pa Pearl Harbor je predaleko da ga napadnu torpedima. 557 00:39:12,551 --> 00:39:16,702 Okruženi smo sustavom uronjenosti. Jedina stvar ono čega se ovdje možemo bojati je sabotaža. 558 00:39:16,726 --> 00:39:19,577 Pa skupimo avione da nas lakše brane. 559 00:39:19,601 --> 00:39:21,677 Daljina je naša saveznik, admirale. 560 00:39:21,701 --> 00:39:23,900 Ti imaš sve Već smišljeno, ha? 561 00:39:25,000 --> 00:39:29,200 Mudar neprijatelj udarit će gdje god misliš da je sigurno. 562 00:39:49,000 --> 00:39:55,100 Iz havajskog izviđačkog aviona, mogao bih fotografirajte niz bojnih brodova i više zračnih baza. 563 00:39:57,000 --> 00:40:01,400 Molim vas pogledajte ove brodove svi u grupi. Savršeni golovi. 564 00:40:12,000 --> 00:40:16,300 Popravili smo naša torpeda, potrošiti ga na Pearl Harbor. 565 00:40:21,000 --> 00:40:25,800 Drvene peraje - to će omogućiti torpeda prolaze kroz plitku luku. 566 00:40:28,000 --> 00:40:33,300 Dok Pearl Harbor još spava u jutarnjoj magli, napast ćemo punom snagom. 567 00:40:40,000 --> 00:40:41,550 Oni dolaze! 568 00:40:52,000 --> 00:40:57,277 Popravio sam hidrauliku i elektronički sustav, ali crijeva za gorivo i dalje trebaju popravke. 569 00:40:57,301 --> 00:41:00,200 - Samo ih odvrni. - Letite s Bogom. 570 00:41:09,000 --> 00:41:12,976 Crveni odjel uzima bombardere. Plavo: pazi na borce. 571 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Imamo bombardere naprijed. Iznenadit ćemo ih i prirediti im zabavu dobrodošlice. 572 00:41:20,000 --> 00:41:24,127 Crveni 2, leti s moje strane. Idemo ravno na bombaša! 573 00:41:24,151 --> 00:41:26,350 Razumijem te, Red 1! 574 00:41:33,000 --> 00:41:34,650 Hajde, hajde! 575 00:41:39,000 --> 00:41:42,150 1 dinka, spremi se, Namutit ćemo ih! 576 00:41:43,000 --> 00:41:45,500 Točno sam ispred bombaša. 577 00:41:49,000 --> 00:41:50,400 Siđi dolje! 578 00:41:56,000 --> 00:41:58,900 Dobili smo! Dobar pogodak, Czerwona 2! 579 00:41:59,000 --> 00:42:01,700 Imam 2 Messerschmitta ispred sebe! 580 00:42:05,000 --> 00:42:07,800 Ja sam iza njega. Imam ga za repom. 581 00:42:08,000 --> 00:42:09,450 Sići! 582 00:42:12,000 --> 00:42:13,650 Dobio je jedan! 583 00:42:25,000 --> 00:42:28,800 -Imam još jednu! - Crveni 1, okruženi ste borcima! 584 00:42:30,000 --> 00:42:33,100 Ja sam pod vatrom Ja pucam! 585 00:42:35,000 --> 00:42:37,650 - Gubi se odatle! - Leti, leti! 586 00:42:44,000 --> 00:42:45,850 Curi mi ulje! 587 00:42:49,000 --> 00:42:50,700 Ne vidim ništa! 588 00:42:54,000 --> 00:42:58,250 Ne mogu se katapultirati! Nešto se zaglavilo! Ne mogu iskočiti! 589 00:43:08,000 --> 00:43:10,850 Czerwona 2, on mi je za repom! 590 00:43:13,000 --> 00:43:15,050 shvatio sam! shvatio sam! 591 00:43:23,000 --> 00:43:24,850 Svibanj! Svibanj! 592 00:43:30,000 --> 00:43:31,350 o Bože! 593 00:43:45,000 --> 00:43:48,850 - Ne idem u crkvu. - Kako to misliš, dušo? 594 00:43:49,000 --> 00:43:52,277 Svaki put kad sam nakon ispovijedi čist, 595 00:43:52,301 --> 00:43:54,952 Ne mogu se riješiti te misli kako se možeš opet zaprljati? 596 00:43:54,976 --> 00:43:56,277 Nije loše za djevicu... 597 00:43:56,301 --> 00:43:58,850 Moram to učiniti opskrbni inventar. 598 00:43:59,000 --> 00:44:04,427 - Reci mi, možeš li biti dosadniji? - Ne brini. Poslala je pismo Rafeu. 599 00:44:04,451 --> 00:44:07,350 Napisala je deset stranica a imao ih je samo pet. 600 00:44:08,000 --> 00:44:10,500 Htio bih biti na njenom mjestu. 601 00:44:13,000 --> 00:44:14,750 Bok mala. 602 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Ona me mrzi. 603 00:44:18,000 --> 00:44:22,427 - Drago mi je vidjeti te, Red. - I meni je drago što te vidim, Betty. 604 00:44:22,451 --> 00:44:25,077 sta to radis Hoćeš se provozati? Dođi! 605 00:44:25,101 --> 00:44:27,150 Bit ću tvoj šofer... 606 00:44:38,000 --> 00:44:39,976 Hajde, budi kao bijesan pas! 607 00:44:40,000 --> 00:44:42,650 Tukao si dosta dobro, za kuhara. 608 00:44:46,000 --> 00:44:47,976 Hajde Walker, na koga se kladiš? 609 00:44:48,000 --> 00:44:49,600 Za kuhara. 610 00:44:50,000 --> 00:44:52,250 Što, ne voliš novac? 611 00:45:00,000 --> 00:45:02,850 - Ocijenit ću ga. - On stoji. 612 00:45:03,000 --> 00:45:05,976 On je mehaničar i može slomiti rebra... 613 00:45:06,000 --> 00:45:09,600 Kakav je osjećaj udariti te crnac? Ljuti li te ovo? 614 00:45:13,000 --> 00:45:15,400 Hajde, pretuci tog gada na smrt. 615 00:45:18,000 --> 00:45:19,976 Dođi ovamo, moramo razgovarati. 616 00:45:20,000 --> 00:45:21,600 dođi ovamo 617 00:45:22,000 --> 00:45:23,976 Ne može nam nauditi. 618 00:45:24,000 --> 00:45:27,302 Može nas povrijediti. Porezao nas je. Krvarimo. 619 00:45:27,326 --> 00:45:28,450 Krvarimo. 620 00:45:29,000 --> 00:45:31,327 To je samo ogrebotina. vidiš ovo? 621 00:45:31,351 --> 00:45:34,502 To je hrpa zelenih. Svi na brodu gledaju u vas 622 00:45:34,526 --> 00:45:38,152 Ako mi ne pobijedimo, oni hoće kupiti još jedan bojni brod. 623 00:45:38,176 --> 00:45:41,377 Nema šanse da se vratim u Arizonu praznih ruku. 624 00:45:41,401 --> 00:45:43,227 Imat ćeš svoj novac. 625 00:45:43,251 --> 00:45:46,950 Razbit ću ovog seronju. Pokazat ću mu njegovo mjesto. 626 00:45:49,000 --> 00:45:51,352 čekaj malo! Pogledaj me! 627 00:45:51,376 --> 00:45:54,600 Spavao je s tvojom majkom, sjećaš se? Budi kurvin sin! 628 00:46:02,000 --> 00:46:04,800 - Pogledaj ovo! - Hajde, Dorie! 629 00:46:17,000 --> 00:46:19,200 - Dosta! - Dosta toga! 630 00:46:24,000 --> 00:46:27,302 - Gdje je moj novac? - Ne... izgubili smo... 631 00:46:27,326 --> 00:46:28,800 Bogati smo! 632 00:46:32,000 --> 00:46:34,976 - Gdje si ga nabavio? - Iz boksačke borbe. 633 00:46:35,000 --> 00:46:37,650 - Jeste li pobijedili? - Da, gospođo. 634 00:46:39,000 --> 00:46:41,250 I što ste dobili za pobjedu? 635 00:46:43,000 --> 00:46:44,450 Poštovanje. 636 00:46:49,000 --> 00:46:53,150 Zašto se moraš tući šakama steći poštovanje? 637 00:46:54,000 --> 00:46:58,327 Ostavio sam majku u Teksasu i pridružio se u jaknu da vidim svijet, 638 00:46:58,351 --> 00:47:00,027 Postani muškarac... 639 00:47:00,051 --> 00:47:02,650 I jesu Ja sam kuhar. 640 00:47:03,000 --> 00:47:06,900 I nakon toga sam ga čistio nakon što su ostali mornari pojeli. 641 00:47:08,000 --> 00:47:12,450 Prošle su dvije godine, a nisu ni nisu mi dali pucati iz pištolja. 642 00:47:14,000 --> 00:47:16,976 Nadajmo se da nikada nećete morati. 643 00:47:17,000 --> 00:47:20,427 - Da, gospođo. - Čuvajte se, pozorniče Miller. 644 00:47:20,451 --> 00:47:21,650 I ti također. 645 00:48:05,000 --> 00:48:07,900 Znaš, predavao je ja kako letjeti. 646 00:48:08,000 --> 00:48:11,477 Znao sam bez obzira na to bez obzira u koliko nevolja upadnem, 647 00:48:11,501 --> 00:48:14,100 Nikada neću biti sam. On će biti tu za mene. 648 00:48:18,000 --> 00:48:22,650 Uvijek me tjerao gore da mi bude bolje, brže. 649 00:48:24,000 --> 00:48:27,200 Rekao mi je da si izvrstan pilot. 650 00:48:28,000 --> 00:48:30,702 Rekao je to iste noći kad je rekao 651 00:48:30,726 --> 00:48:33,800 ...da se dobrovoljno prijavio, otići u Englesku. 652 00:48:34,000 --> 00:48:36,250 Je li volontirao? 653 00:48:37,000 --> 00:48:38,250 on... 654 00:48:39,000 --> 00:48:41,900 Rekao mi je da su mu dodijelili... 655 00:48:46,000 --> 00:48:48,750 Uvijek se trudio zaštiti me. 656 00:48:53,000 --> 00:48:56,450 Znaš, kad gledam u ogledalu dok stojim u uniformi... 657 00:48:57,000 --> 00:48:59,300 Još uvijek ne znam zašto... 658 00:49:00,000 --> 00:49:02,200 ...Izgledam kao heroj. 659 00:49:03,000 --> 00:49:04,900 Ne osjećam se tako. 660 00:49:08,000 --> 00:49:09,350 Rafe... 661 00:49:11,000 --> 00:49:13,650 On uvijek bio je nebeski as. 662 00:49:15,000 --> 00:49:17,950 Nije mogao čekati postati on. 663 00:49:40,000 --> 00:49:42,050 Za Rafea McCawleya... 664 00:49:44,000 --> 00:49:45,976 Najbolji pilot... 665 00:49:46,000 --> 00:49:49,300 I najbolji prijatelj znao sam... 666 00:49:51,000 --> 00:49:53,500 I onaj kojeg ću ikad upoznati. 667 00:49:56,000 --> 00:49:57,500 Za Rafea. 668 00:50:05,000 --> 00:50:07,050 UBIJEN TIJEKOM AKCIJE. 669 00:50:17,000 --> 00:50:20,300 Priprema za napad kreće se naprijed. 670 00:50:21,000 --> 00:50:23,300 Za uspjeh naše kampanje. 671 00:50:24,000 --> 00:50:27,927 Napad modernim bombama i torpedima bit će odlučujući, zapovjedniče Genda. 672 00:50:27,951 --> 00:50:30,702 Ako postignemo iznenađenje, Amerikanci neće pružiti veliki otpor. 673 00:50:30,726 --> 00:50:35,700 Stvorite grupu radiooperatera za slali su poruke koje će Amerikanci presresti. 674 00:50:37,000 --> 00:50:40,302 Utječući na sve potencijalna meta na Pacifiku. 675 00:50:40,326 --> 00:50:43,900 Zagrliti Havaje - zabuna bit će još veći. 676 00:50:45,000 --> 00:50:47,050 Briljantno, admirale. 677 00:50:49,000 --> 00:50:52,900 Briljantan čovjek, pronašao je to kao način da se izbjegne rat. 678 00:50:56,000 --> 00:50:58,900 WASHINGTON, D.C. LIPANJ 1941. 679 00:50:59,000 --> 00:51:01,550 MINISTARSTVO MORNARICE 680 00:51:03,000 --> 00:51:05,702 OBAVJEŠTAJNA MORNARICA Pogledaj ga, pogledaj ga. 681 00:51:05,726 --> 00:51:08,302 Japanci preplavljuju Pacifik radijske informacije. 682 00:51:08,326 --> 00:51:11,752 Ima ih posvuda: od Panamskog kanala, sve do jugoistočne Azije. 683 00:51:11,776 --> 00:51:13,477 Nema ničega u njemu Nema logike, kapetane. 684 00:51:13,501 --> 00:51:15,227 Ne, uvijek ima neke logike. 685 00:51:15,251 --> 00:51:17,527 Znaju da čitamo njihove poruke... 686 00:51:17,551 --> 00:51:21,127 Žele da razmišljamo da se njihova flota kreće prema jugu. 687 00:51:21,151 --> 00:51:22,800 Ja to ne kupujem. 688 00:51:23,000 --> 00:51:25,550 Nešto...nešto... Nešto se događa. 689 00:51:26,000 --> 00:51:31,100 Inače zašto bi gnjaviti i slati sve te gluposti? 690 00:51:44,000 --> 00:51:47,600 Evelyn, danas sam ga pokupila ova pisma u tvoje ime... 691 00:51:49,000 --> 00:51:50,450 Iz Engleske. 692 00:51:51,000 --> 00:51:52,500 Od Rafea. 693 00:51:53,000 --> 00:51:54,950 Tako mi je žao, Ev. 694 00:51:55,000 --> 00:51:57,950 Znate koliko dugo odatle dolaze pisma... 695 00:52:09,000 --> 00:52:10,900 3 MJESECA KASNIJE 696 00:52:12,000 --> 00:52:16,427 CHARLIE CHAPLIN - VELIKI DIKTATOR. Vrijeme je za predstavu dečki, hajde. 697 00:52:16,451 --> 00:52:21,027 MOVIETONE NEWS Amerika još uvijek čeka odgovori na prijedloge iz Japana. 698 00:52:21,051 --> 00:52:26,950 Veleposlanik Nomura, došao je u Washington kako je mogao jamčiti nastavak mira na Pacifiku. 699 00:52:28,000 --> 00:52:33,550 Na britanskom frontu, Churchill izjavljuje: Dajte nam alat i mi ćemo završiti posao. 700 00:52:36,000 --> 00:52:41,600 RAF-ovi zrakoplovi hrabro se bore protiv ambicija Hitler će vladati nebom iznad kanala. 701 00:52:43,000 --> 00:52:46,650 Pobjeda ne dolazi bez žrtve žrtve. 702 00:52:49,000 --> 00:52:50,976 - Evelyn! - Danny! 703 00:52:51,000 --> 00:52:53,600 - Bok. - Lijepa komedija, ha? 704 00:52:56,000 --> 00:52:58,550 - da - Prošlo je dosta vremena. 705 00:52:59,000 --> 00:53:01,700 Bilo mi je dosta gust raspored. 706 00:53:02,000 --> 00:53:04,150 I ja sam tebe izbjegavao. 707 00:53:05,000 --> 00:53:05,976 Da. 708 00:53:06,000 --> 00:53:08,976 - Ne biste li htjeli...? - Ne biste li htjeli...? 709 00:53:09,000 --> 00:53:09,976 Biste li željeli? 710 00:53:10,000 --> 00:53:11,650 Svijetla. Da. 711 00:53:12,000 --> 00:53:14,976 Sjećam se tog jednog puta Imao sam oko 7 godina... 712 00:53:15,000 --> 00:53:18,527 Tata me naučio kako napraviti razne naprave i druge stvari, 713 00:53:18,551 --> 00:53:22,527 Pa me zamolio da napravim jednu za njega krila kako bi mogao letjeti poput svog oca. 714 00:53:22,551 --> 00:53:26,102 Rekao sam mu da ne može letjeti bez motora, zar ne? 715 00:53:26,126 --> 00:53:30,402 Ali nije me poslušao. “Moj tata je ustao Baš me briga, svejedno ih izgradi." 716 00:53:30,426 --> 00:53:31,976 Pa sam ih napravio za njega. 717 00:53:32,000 --> 00:53:36,177 I ja sam gore drži velika krila na leđima, 718 00:53:36,201 --> 00:53:40,452 Napravljene od papira i ljepila, bile su ovakve ogroman da se nismo mogli nositi. 719 00:53:40,476 --> 00:53:42,127 Izgledao je tako glupo. 720 00:53:42,151 --> 00:53:45,427 A ja sam mu rekla: – Ne možeš letjeti iznad staje. 721 00:53:45,451 --> 00:53:46,500 I... Bum! 722 00:53:47,000 --> 00:53:49,950 Slomio je nogu i vratio se kući... 723 00:53:54,000 --> 00:53:56,150 Bože kako mi nedostaje. 724 00:53:57,000 --> 00:53:57,976 Da. 725 00:53:58,000 --> 00:54:02,302 Ali ne mislite da će to biti sljedeći dan kad se tamo nije vratio? 726 00:54:02,326 --> 00:54:06,452 Spreman na sve.. Rekao je da je napravio neke proračune o krilima. 727 00:54:06,476 --> 00:54:09,250 Vau. Izgled! Raskrižje u Pacifiku. 728 00:54:10,000 --> 00:54:12,350 Taiti. 2.700 milja, nije loše! 729 00:54:17,000 --> 00:54:18,700 Vidiš Betty. 730 00:54:26,000 --> 00:54:28,976 - Ne, Betty, ustani. - Što se događa, Red? 731 00:54:29,000 --> 00:54:32,202 - Moraš ustati, molim te. - Kako da ustanem? 732 00:54:32,226 --> 00:54:34,150 Samo ustani, ustani. 733 00:54:39,000 --> 00:54:42,700 - Betty... - Red, hajde! Imamo rezervaciju za večeru! 734 00:54:46,000 --> 00:54:47,700 Daj mi trenutak. 735 00:54:49,000 --> 00:54:51,350 Što se dogodilo, jesi li bolestan? 736 00:54:52,000 --> 00:54:54,400 Mogu li zaprositi?! 737 00:54:58,000 --> 00:55:00,976 Pričam li previše? Ponekad se to dogodi. 738 00:55:01,000 --> 00:55:02,600 oprosti 739 00:55:05,000 --> 00:55:06,800 Pogledaj ovo. 740 00:55:07,000 --> 00:55:08,300 Bok. 741 00:55:10,000 --> 00:55:12,500 - Idemo odavde. - Hajdemo! 742 00:55:15,000 --> 00:55:17,250 Mislim da bih sada trebao ići. 743 00:55:18,000 --> 00:55:21,852 Samo nemoj da prođe još 3 mjeseca, prije nego se ponovno sretnemo, u redu? 744 00:55:21,876 --> 00:55:23,650 - Bilo mi je zabavno. - I ja također. 745 00:55:25,000 --> 00:55:28,976 - Želiš li da te otprati kući? - Ne, mogu to podnijeti. 746 00:55:29,000 --> 00:55:30,627 Naravno da se možeš nositi s tim. 747 00:55:30,651 --> 00:55:32,600 - Laku noć, Danny. - Laku noć. 748 00:55:44,000 --> 00:55:47,550 Pitao sam se... možda bih mogao jednom doći... 749 00:55:48,000 --> 00:55:50,550 Na kavu ili komad torte... 750 00:55:52,000 --> 00:55:53,600 što ja radim 751 00:55:55,000 --> 00:55:56,550 U redu. 752 00:55:59,000 --> 00:56:01,450 Oh, već ste spavali. oprosti 753 00:56:02,000 --> 00:56:03,877 - Danny. - Bio sam u blizini... i... 754 00:56:03,901 --> 00:56:06,702 - Je li se nešto dogodilo? - Ne, ništa se nije dogodilo. Sve je u redu. 755 00:56:06,726 --> 00:56:08,100 - Bok. - Danny je. 756 00:56:10,000 --> 00:56:12,600 Ja... samo... zaboravio si. 757 00:56:15,000 --> 00:56:16,600 Oh...hvala. 758 00:56:18,000 --> 00:56:21,727 To je lijepo od tebe da si se namučio da mi ga daš... 759 00:56:21,751 --> 00:56:22,751 ...u ovom trenutku. 760 00:56:23,000 --> 00:56:26,252 Mislio sam da hoćeš trebam je... znaš... 761 00:56:26,276 --> 00:56:28,550 Možda sutra ujutro... na poslu... 762 00:56:31,000 --> 00:56:33,300 Ali to je samo rupčić... 763 00:56:35,000 --> 00:56:37,150 da Da. u pravu si 764 00:56:39,000 --> 00:56:43,500 Slušaj, mislio sam možda Mogao bih nekad svratiti ili nazvati... 765 00:56:44,000 --> 00:56:47,500 Da sam nazvao ranije, Mogu li doći kasnije? 766 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 Ako, naravno nećeš biti zauzet. 767 00:56:53,000 --> 00:56:54,976 - Da, možda. - Možda? 768 00:56:55,000 --> 00:56:57,150 - Možda. - U redu. 769 00:56:59,000 --> 00:57:01,650 - Hvala. Laku noć. - Laku noć. 770 00:57:08,000 --> 00:57:10,976 Jeste li se dobro proveli? sinoć? 771 00:57:11,000 --> 00:57:12,827 Nije to bilo to kako je to izgledalo. 772 00:57:12,851 --> 00:57:13,976 Čak i da jest, ne bi bilo ništa loše u tome. 773 00:57:14,000 --> 00:57:16,700 Prošli su mjeseci vrijeme je da krenemo dalje. 774 00:57:17,000 --> 00:57:18,550 idem dalje. 775 00:57:19,000 --> 00:57:23,252 nemoj lagati Jedino što znam da plačeš kad misliš da spavam. 776 00:57:23,276 --> 00:57:26,727 Kad je moj tata otišao, ja sam postala prevelik teret za moju majku, 777 00:57:26,751 --> 00:57:29,302 Pa me poslala da živim s tetkom. 778 00:57:29,326 --> 00:57:33,802 Mislio sam da je moj život gotov, ali nikad ne znaš kamo će sve to odvesti. 779 00:57:33,826 --> 00:57:37,377 Da nisam pobjegao, ne bih lagao ocu mojih godina i nisam se pridružio mornarici, 780 00:57:37,401 --> 00:57:39,150 Crvenog ne bih prepoznao... 781 00:57:40,000 --> 00:57:42,750 I sada jest moj zaručnik. 782 00:57:43,000 --> 00:57:45,377 Bože, ne mogu naviknuti se na to. 783 00:57:45,401 --> 00:57:47,700 - Prošlo je tek 12 sati. - Betty! 784 00:57:48,000 --> 00:57:51,077 Naša mala Betty bit će prva jedan od nas koji će se vjenčati. 785 00:57:51,101 --> 00:57:53,850 A ovo je soba broj 3 i kao što vidite pacijenata nema. 786 00:57:54,000 --> 00:57:56,727 Dobrodošli na Havaje. Hajde, pokazat ću ti bar... 787 00:57:56,751 --> 00:57:58,600 Sandra, ima novaka. dođi 788 00:57:59,000 --> 00:58:01,550 - Žao mi je, gospodine. - Bok. 789 00:58:03,000 --> 00:58:07,200 Čekat ćemo dvije godine dok ne napunim 19 godina. Red će mi kupiti prsten. 790 00:58:09,000 --> 00:58:13,927 Rafe ti je poslao svog najboljeg prijatelja, da ti kažem da će sve biti u redu... 791 00:58:13,951 --> 00:58:15,100 Tako da možete nastaviti sa svojim životom. 792 00:58:16,000 --> 00:58:18,550 Ne smiješ odustati od života. 793 00:58:25,000 --> 00:58:26,200 crveno! 794 00:58:28,000 --> 00:58:29,600 oprosti 795 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 Zbogom Rafe. 796 00:58:48,000 --> 00:58:50,577 WASHINGTON, D.C. OBAVJEŠTAJNA MORNARICA 797 00:58:50,601 --> 00:58:52,250 Japanska flota je nestala. 798 00:58:53,000 --> 00:58:55,976 Trenutno hvatamo samo tišina. 799 00:58:56,000 --> 00:59:00,200 Ovaj materijal je snimljen Prije 4 dana, 28. listopada. 800 00:59:03,000 --> 00:59:08,027 Pa, poslali smo izviđačke avione u razne dijelove Pacifika i nije pomoglo. 801 00:59:08,051 --> 00:59:10,400 Mogli bi biti bilo gdje ovdje. 802 00:59:11,000 --> 00:59:15,700 Ne razumijem koliko su dvije moćne divizije flote mogli su jednostavno nestati. 803 00:59:22,000 --> 00:59:23,350 Čisto! 804 00:59:33,000 --> 00:59:37,127 Otišlo je dalje od poente. Jedan je u redu liniju, a drugu treba malo doraditi. 805 00:59:37,151 --> 00:59:38,850 - Anthony! Zategnite šesticu! - U redu. 806 00:59:39,000 --> 00:59:40,377 - Gooz! - Da? 807 00:59:40,401 --> 00:59:42,227 - Napraviš tri! - U redu. 808 00:59:42,251 --> 00:59:43,850 Hej, imamo gosta. 809 00:59:46,000 --> 00:59:48,976 Ne izgleda tako za odoru mornaričkog časnika... 810 00:59:49,000 --> 00:59:51,450 - Danny! Ovo je Evelyn. - Isuse! 811 00:59:53,000 --> 00:59:55,800 - Sve je u redu? - Da, da. 812 00:59:57,000 --> 00:59:59,800 Ne... valjda Zaljubljujem se u nju. 813 01:00:01,000 --> 01:00:03,300 Znao sam da će se ovo dogoditi. 814 01:00:04,000 --> 01:00:08,377 Nisam želio da se ovo dogodi. Tako je ispalo. Ništa nisam mogao učiniti u vezi s tim. 815 01:00:08,401 --> 01:00:11,477 Danny, ona mora biti s nekim. Zašto to ne biste bili vi? 816 01:00:11,501 --> 01:00:15,152 Reci mi, ako si umro i mogao bi vidjeti kako tvoj najbolji prijatelj krade tvoju djevojku od tebe. 817 01:00:15,176 --> 01:00:17,976 - Zar se ne bi vratio i razbio mu guzicu? - Tony, odbij! 818 01:00:18,000 --> 01:00:19,652 Vratio bih se tako brzo... 819 01:00:19,676 --> 01:00:22,502 Danny bi bio bolji prijatelj ako se pobrinuo za sebe. 820 01:00:22,526 --> 01:00:24,200 I ja imam curu... 821 01:00:29,000 --> 01:00:31,976 - To je super... - Hajde, dečki, idemo. 822 01:00:32,000 --> 01:00:35,777 Danny, što god se sada dogodi, ovo će biti stvar između tebe i nje. 823 01:00:35,801 --> 01:00:37,850 Morate probati zaboravi na Rafu. 824 01:00:38,000 --> 01:00:41,300 Budi oprezan, u redu? Žene su zbunjujuće. 825 01:00:44,000 --> 01:00:46,550 - Hvala Gooz -Nema na čemu. 826 01:00:48,000 --> 01:00:49,600 Bok Danny. 827 01:00:51,000 --> 01:00:53,050 Gdje su svi otišli? 828 01:00:55,000 --> 01:00:59,452 - Negdje su isparili... - Ne misliš li da se svi ponašaju čudno? 829 01:00:59,476 --> 01:01:00,550 Ne... ne. 830 01:01:05,000 --> 01:01:07,800 - Pa, možda malo... da. - U redu. 831 01:01:09,000 --> 01:01:12,477 - Neki ljudi ovdje imaju bujnu maštu. - Oh da... 832 01:01:12,501 --> 01:01:15,577 Nadam se da ne misle da se nešto događa među nama. 833 01:01:15,601 --> 01:01:17,650 Oh ne, ne. To bi bilo neugodno. 834 01:01:20,000 --> 01:01:22,976 - Zaboravio sam ključ, - To bi svakako bilo neugodno. 835 01:01:23,000 --> 01:01:24,300 da... 836 01:01:25,000 --> 01:01:27,600 - Zaboravio sam ključ. - Bok. 837 01:01:28,000 --> 01:01:31,200 - Ne mora otići odavde. - NE. 838 01:01:32,000 --> 01:01:34,750 Idem potražiti cure... dakle... 839 01:01:36,000 --> 01:01:38,900 - Pretpostavljam da ćemo se vidjeti kasnije. - da 840 01:01:39,000 --> 01:01:41,500 - U redu. - Vidimo se onda. 841 01:01:43,000 --> 01:01:44,400 Kolera. 842 01:01:45,000 --> 01:01:46,350 Evelyn! 843 01:01:47,000 --> 01:01:50,550 Jeste li ga ikada vidjeli? Pearl Harbor na zalasku sunca? 844 01:01:51,000 --> 01:01:53,950 - Naravno. - Pa... A iz zraka? 845 01:01:58,000 --> 01:02:01,850 - Znaš, mogu me izbaciti iz službe zbog ovoga. - Stvarno? 846 01:02:02,000 --> 01:02:03,750 Da, sagni se. 847 01:02:23,000 --> 01:02:25,627 Havajci to zovu ova luka "Wai Momi"... 848 01:02:25,651 --> 01:02:28,450 - Što znači "biserna voda"? - Tako je lijepo. 849 01:02:29,000 --> 01:02:32,800 Letjela sam nekoliko puta s tatom. Samo nemoj učiniti ono što je on učinio. 850 01:02:33,000 --> 01:02:36,002 Kako se zove ovaj manevar? kad se okreneš naopako? 851 01:02:36,026 --> 01:02:37,200 - Što? Barel? - da 852 01:02:50,000 --> 01:02:52,400 - O Bože... - Što kažeš? 853 01:02:53,000 --> 01:02:54,800 Svidjelo mi se. 854 01:03:05,000 --> 01:03:08,352 Hej, ovaj bi avion trebao natrag prije nekoliko sati! 855 01:03:08,376 --> 01:03:11,300 čekaj me u skladištu padobrana. 856 01:04:39,000 --> 01:04:41,200 Danny, sinoć... 857 01:04:42,000 --> 01:04:44,050 Ne, to zvuči glupo. 858 01:04:46,000 --> 01:04:48,600 Danny, moramo razgovarati o ovome. 859 01:04:50,000 --> 01:04:52,250 -gospodine Evelyn! - Danny! 860 01:04:53,000 --> 01:04:54,950 - Bok. - Bok. 861 01:04:59,000 --> 01:05:02,976 Nisam mogao zaspati sinoć. Morao sam te vidjeti. 862 01:05:03,000 --> 01:05:06,950 Sinoć je bilo ludo, znam. Ali ne žalim. a ti 863 01:05:10,000 --> 01:05:11,550 ne znam... 864 01:05:14,000 --> 01:05:17,750 Danny, preživio sam s tobom prekrasni trenuci jučer. ja... 865 01:05:18,000 --> 01:05:21,002 - Sve se dogodilo tako brzo. - Slušaj, Evelyn, 866 01:05:21,026 --> 01:05:23,377 Jutros sam bio na plaži i gledao izlazak sunca. 867 01:05:23,401 --> 01:05:26,200 znao sam da će sada sve biti drugačije. 868 01:05:28,000 --> 01:05:32,350 Da je ovo početak nečeg novog. Na ovom mjestu, u ovom trenutku. 869 01:05:33,000 --> 01:05:36,000 nije me briga što će drugi reći. znate 870 01:05:37,000 --> 01:05:39,400 Ne osjećam se tako. 871 01:05:41,000 --> 01:05:43,100 Mislim da si mi se svidio... 872 01:05:45,000 --> 01:05:46,600 Oh stvarno? 873 01:05:52,000 --> 01:05:54,450 Kravata ti je krivo zavezana. 874 01:05:57,000 --> 01:05:59,150 Sve će biti dobro. 875 01:06:01,000 --> 01:06:03,150 Sve će biti dobro. 876 01:06:12,000 --> 01:06:15,600 Imate li letove za razgledavanje, u dolinu Oahu? 877 01:06:18,000 --> 01:06:19,300 imate li ga 878 01:06:32,000 --> 01:06:34,976 Aloha! Ovo je radio stanica radio postaja KFWI iz Honolulua... 879 01:06:35,000 --> 01:06:38,250 Još jedna lijepa jesenji dan u raju... 880 01:06:41,000 --> 01:06:44,000 Imamo dovoljno količina informacija. 881 01:06:46,000 --> 01:06:47,850 Idemo kući. 882 01:07:17,000 --> 01:07:20,976 Jeste li se ikada zapitali Hoće li ovaj rat utjecati na nas? 883 01:07:21,000 --> 01:07:22,950 Ne znam zašto? 884 01:07:24,000 --> 01:07:28,250 Kad god nismo zajedno pripremaju vas za to. 885 01:07:30,000 --> 01:07:32,976 Za takve ljude treniram ovakvi trenuci... 886 01:07:33,000 --> 01:07:36,452 Jer nemam pojma Kako ću izvući ovaj auto iz pijeska... 887 01:07:36,476 --> 01:07:40,327 Evelyn, možeš li izaći iz kupaonice, molim te? tamo si više od sat vremena. 888 01:07:40,351 --> 01:07:42,850 Evelyn! Želiš li izgledati kao ja? 889 01:07:46,000 --> 01:07:47,976 Sve je u redu? 890 01:07:48,000 --> 01:07:49,976 - da - Što se dogodilo? 891 01:07:50,000 --> 01:07:51,600 Da se nisi usudio! 892 01:07:53,000 --> 01:07:56,377 Zovu ga Slobodno more. ODJEL MORNARICA 29. LISTOPADA 893 01:07:56,401 --> 01:07:56,976 Prolazi kroz njih jedan od glavnih oceanskih rovova. 894 01:07:57,000 --> 01:08:01,227 Tamo možete sakriti cijelu površinu Azije. Nitko ne bi znao. 895 01:08:01,251 --> 01:08:03,950 Odatle mogu napadati bilo gdje. 896 01:08:06,000 --> 01:08:10,152 Nedavno prikupljeni signali upućuju na da japanske snage idu na jug, 897 01:08:10,176 --> 01:08:12,227 Kroz Filipine i jugoistočnoj Aziji. 898 01:08:12,251 --> 01:08:16,452 Kapetan Thurman iz pomorske obavještajne službe je vlastitu teoriju o nestalim brodovima. 899 01:08:16,476 --> 01:08:18,976 gospodine. Mislim da nas tamo pokušavaju napasti gdje nas najviše boli... 900 01:08:19,000 --> 01:08:20,800 Na Pearl Harboru. 901 01:08:21,000 --> 01:08:23,976 To je više od 4000 milja marinac iz Japana. 902 01:08:24,000 --> 01:08:27,650 Pearl je predaleko poslati cijelu flotu tamo... 903 01:08:29,000 --> 01:08:31,650 Na čemu temelji li se tvoja teorija? 904 01:08:32,000 --> 01:08:33,976 Pa, to je ono što bih ja učinio. 905 01:08:34,000 --> 01:08:37,452 Ovo baš i nije uvjerljivo dokazi, kapetane Thurman. 906 01:08:37,476 --> 01:08:40,377 Admirale, kad bih bio uvjerljiv dokaza, već bismo bili u ratu. 907 01:08:40,401 --> 01:08:43,652 gospodine. Možemo čitati njihove diplomatske šifre... brže nego što ga mogu poslati. 908 01:08:43,676 --> 01:08:46,927 Tim kriptologa kapetana Thurmana još uvijek pokušavaju razbiti njihove mornaričke šifre. 909 01:08:46,951 --> 01:08:49,952 Zabilježene informacije uključuju riječi koje nedostaju u iskrivljenim redovima. 910 01:08:49,976 --> 01:08:52,177 Pa stvarati ključevi za dešifriranje... 911 01:08:52,201 --> 01:08:55,527 ...moramo pokušati protumačiti ovo, što mislimo da pokušavaju učiniti. 912 01:08:55,551 --> 01:08:56,727 Tumačiti? 913 01:08:56,751 --> 01:09:00,550 - Misliš pogodi? - Sigurno imaju svog doušnika, gospodine. 914 01:09:01,000 --> 01:09:04,402 Pretpostavljamo. Evo kako igrajući šah u mraku. 915 01:09:04,426 --> 01:09:06,902 Sva izvješća o kretanju njihovi vojnici, brodovi, 916 01:09:06,926 --> 01:09:09,877 ...čak i trnci u njihovim udovima, naježiti se... Obraćamo pozornost na ovo. 917 01:09:09,901 --> 01:09:13,627 Kad sam bio u azijskoj floti, mještani pokušao riješiti problem, 918 01:09:13,651 --> 01:09:16,527 doći do dna stvari. I vidim pogodak na Pearl. 919 01:09:16,551 --> 01:09:18,677 Ovo je najgora stvar što bi se moglo dogoditi. 920 01:09:18,701 --> 01:09:20,976 Udari na Pearl i tako uništi sposobnost da akcije cijele pacifičke flote za početak rata. 921 01:09:21,000 --> 01:09:24,600 Dakle, gospodine, vi biste se mobilizirali cijela pacifička flota, 922 01:09:25,000 --> 01:09:26,976 ...po cijenu milijuna dolara, 923 01:09:27,000 --> 01:09:29,976 na temelju onoga što ste pokupili trnci u njihovim udovima? 924 01:09:30,000 --> 01:09:30,976 Ne gospodine. 925 01:09:31,000 --> 01:09:35,427 Shvaćam da je moj posao na stjecanju i tumačenju građe. 926 01:09:35,451 --> 01:09:39,527 Donošenje teških odluka na temelju na temelju nepotpunih informacija od mog... 927 01:09:39,551 --> 01:09:43,227 ...ograničena sposobnost za dešifriranje... To je vaš posao, gospodine. 928 01:09:43,251 --> 01:09:48,177 Zato prekrši prokleti pomorski kodeks Kapetane, kako bih mogao donijeti bolju odluku. 929 01:09:48,201 --> 01:09:50,450 Da gospodine. Trudimo se. 930 01:10:08,000 --> 01:10:12,950 Pitam se trebamo li se kladiti Pacifička flota u punoj pripravnosti... 931 01:10:17,000 --> 01:10:18,976 MIR IZMEĐU JAPANA I SAD-A DONOSI NADU Gdje je optimizam "Glasa Honolulua" 932 01:10:19,000 --> 01:10:21,950 ...vidjet ćemo neopravdano, gospodo, 933 01:10:22,000 --> 01:10:25,550 Što će učiniti naš general? da zaštitim svoje brodove? 934 01:10:26,000 --> 01:10:29,452 Unutar 10 milja od vaše luke imamo borce u Wheeleru, 935 01:10:29,476 --> 01:10:32,000 Bombaši u Hickamu i trenira u Haleiwi. 936 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 10 koraka do luke. 937 01:10:42,000 --> 01:10:47,377 Nedavno smo ovdje postavili radarsku stanicu mogao otkriti zrakoplov s udaljenosti od 125 milja. 938 01:10:47,401 --> 01:10:50,252 Što je smiješno admiral i nepotvrđeno. 939 01:10:50,276 --> 01:10:52,427 Vidio sam nove radari, glavni... 940 01:10:52,451 --> 01:10:56,602 Nema šanse da znaju dolaze li avioni ili proklete ptice. 941 01:10:56,626 --> 01:10:58,277 PEARL HARBOR 5. PROSINCA 1941 942 01:10:58,301 --> 01:11:02,127 Dobio sam signal iz Tokija, nekome tko je blizak Pearl. 943 01:11:02,151 --> 01:11:05,250 Stiže poziv iz Tokija, kažu da te poznaju. 944 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 - Slušam? - Halo? 945 01:11:15,000 --> 01:11:16,976 Ovo je lokalni zubar... 946 01:11:17,000 --> 01:11:20,477 Može vidjeti Pearl Harbor iz svog ureda... 947 01:11:20,501 --> 01:11:22,450 Ima li tamo puno mornara? 948 01:11:27,000 --> 01:11:30,800 Stomatolog kaže da admiralski brodovi nisu u luci... 949 01:11:32,000 --> 01:11:33,976 Pričaju o vremenu... 950 01:11:34,000 --> 01:11:36,900 On zapravo ne zna s kim on razgovara... 951 01:11:37,000 --> 01:11:38,550 Zdravo, zdravo! 952 01:11:43,000 --> 01:11:45,100 Bio je to čudan poziv. 953 01:11:47,000 --> 01:11:50,327 Admirale, mogu li trebam li razgovarati s tobom nasamo? 954 01:11:50,351 --> 01:11:54,327 Zašto bi špijuni koristili telefon? Oni znaju da su sve državne granice tapkane. 955 01:11:54,351 --> 01:11:54,976 Naš slušatelj vjerojatno ne zna da je razgovor bio šifriran. 956 01:11:55,000 --> 01:12:00,302 Čini se da netko iz Japana njuška okolo raspitujući se za položaje naših ljudi i brodova. 957 01:12:00,326 --> 01:12:04,650 Zbog toga mi je trenutno vruće. Odmah dovedite FBI. 958 01:12:05,000 --> 01:12:07,702 Jesmo li već pronašli ovaj prokleta japanska flota? 959 01:12:07,726 --> 01:12:08,976 NE. Admiral. Još uvijek traže u cijelom pacifičkom području. 960 01:12:09,000 --> 01:12:13,400 Tako da bi cijela flota sada mogla biti blizu nas, a mi o tome ništa ne znamo. 961 01:12:14,000 --> 01:12:15,900 Nastavite s tim. 962 01:12:48,000 --> 01:12:50,400 WESTERN UNION živim... 963 01:12:51,000 --> 01:12:54,650 To je prva stvar o čemu ti želim reći... 964 01:13:54,000 --> 01:13:56,050 Rekao sam ti da ću se vratiti. 965 01:13:59,000 --> 01:14:00,750 Sjednite, sjednite. 966 01:14:01,000 --> 01:14:03,700 u redu je Sve je u redu. 967 01:14:05,000 --> 01:14:06,800 Sve dobro. 968 01:14:09,000 --> 01:14:11,400 - Ti si stvaran. - da 969 01:14:13,000 --> 01:14:17,450 - Sanjao sam o tome svaki dan. - Znam, i ja. Svake sekunde. 970 01:14:19,000 --> 01:14:20,976 Mislio sam da si umro. 971 01:14:21,000 --> 01:14:22,976 To su rekli pucali ste u more. 972 01:14:23,000 --> 01:14:24,450 Da, bilo je. 973 01:14:26,000 --> 01:14:28,327 Bio sam u oceanu bilo je tako hladno. 974 01:14:28,351 --> 01:14:29,900 nedostajao si mi 975 01:14:31,000 --> 01:14:33,976 Izvađen sam od strane francuskih ribara. 976 01:14:34,000 --> 01:14:37,650 Bio sam u okupiranoj Francuskoj, Nisam ti mogao javiti. 977 01:14:38,000 --> 01:14:40,976 Reći ću ti sve, obećavam. A Sada sam dobro, sve je u redu. 978 01:14:41,000 --> 01:14:42,900 I sad sam ovdje. 979 01:14:44,000 --> 01:14:45,976 Samo sam te htio vidjeti. 980 01:14:46,000 --> 01:14:47,950 tako si lijepa 981 01:14:53,000 --> 01:14:54,250 ti... 982 01:15:10,000 --> 01:15:11,976 Hej, sve je u redu. 983 01:15:12,000 --> 01:15:15,400 Sve je u redu. Evelyn, Evelyn, vratio sam se. 984 01:15:17,000 --> 01:15:20,250 U redu je, u redu je neću otići obećajem. 985 01:15:21,000 --> 01:15:22,850 Rafe, umro si. 986 01:15:26,000 --> 01:15:28,300 - I ja također. - Znam, ali... 987 01:15:29,000 --> 01:15:31,850 ...sad je dobro. vratio sam se 988 01:15:32,000 --> 01:15:33,750 Zajedno smo. 989 01:15:41,000 --> 01:15:43,800 Misliš, mi smo zajedno? Pravi? 990 01:15:47,000 --> 01:15:49,300 Ne znam gdje sam. 991 01:15:53,000 --> 01:15:54,300 Rafe?! 992 01:16:23,000 --> 01:16:24,350 Rafe... 993 01:16:28,000 --> 01:16:30,050 Kloni se! 994 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Rafe! 995 01:16:37,000 --> 01:16:42,050 Ovo je Radio Honolulu... Puštamo najslađu glazba s najslađeg otoka u Tihom oceanu. 996 01:16:43,000 --> 01:16:45,976 Prekrasan je 6. prosinac i lijepa muzika... 997 01:16:46,000 --> 01:16:49,727 Ako se Amerikanci prevare bilo kakve sumnje o našem napadu... 998 01:16:49,751 --> 01:16:51,250 Radio će nas obavijestiti o tome. 999 01:16:59,000 --> 01:17:00,250 Rafe! 1000 01:17:01,000 --> 01:17:02,976 I neka tako bude. Još. 1001 01:17:03,000 --> 01:17:04,950 Pravi, živi as! 1002 01:17:06,000 --> 01:17:10,402 Bilo je samo 5, oborio sam ga 6 Messerschitta, a 2 su se već dimila... 1003 01:17:10,426 --> 01:17:14,577 One koje nisam brojao. naravno ja također je oboren kad me pogodio. 1004 01:17:14,601 --> 01:17:17,677 Jeste li se vratili iz lova na neprijatelja? A kako izgleda njihova borba? 1005 01:17:17,701 --> 01:17:19,550 - Jeste li se bojali? - Hej! Jedan po jedan! 1006 01:17:21,000 --> 01:17:24,202 Pa, dečki iz Luftwaffea lete prilično dobro. 1007 01:17:24,226 --> 01:17:27,750 Nije tako nešto kao na treningu. postoji... 1008 01:17:31,000 --> 01:17:33,727 - Danny. - Znate, sve ovisi o taktici... 1009 01:17:33,751 --> 01:17:36,377 Samo i isključivo... Nacisti su brži od tebe 1010 01:17:36,401 --> 01:17:38,152 ...pa nestaju u oblacima, 1011 01:17:38,176 --> 01:17:41,976 Zatim se okrenu a oni naprave čekić i vrate se s repa. 1012 01:17:42,000 --> 01:17:46,150 Pucaju te s leđa baš kao i neki Amerikanci. 1013 01:17:52,000 --> 01:17:54,352 Gooz, pogledaj kao pravi as. 1014 01:17:54,376 --> 01:17:57,750 Dopustite da vam dam jednu majica odmah s mojih leđa! 1015 01:18:00,000 --> 01:18:01,650 Uzmi, čovječe! 1016 01:18:02,000 --> 01:18:03,976 Mislim da ću se ovdje malo zabaviti. 1017 01:18:04,000 --> 01:18:08,300 - Moramo razgovarati, u redu. - Nemam o čemu s tobom razgovarati. 1018 01:18:10,000 --> 01:18:11,500 popij piće 1019 01:18:13,000 --> 01:18:14,700 Predlažem zdravicu. 1020 01:18:15,000 --> 01:18:16,976 Za povratak iz svijeta mrtvih! 1021 01:18:17,000 --> 01:18:20,050 Neočekivano ali... ovo je život. 1022 01:18:22,000 --> 01:18:24,602 I sve najbolje Dannyjev prijatelj... 1023 01:18:24,626 --> 01:18:28,250 koji mi je priredio toplu dobrodošlicu prigodom dolaska kući. 1024 01:18:33,000 --> 01:18:38,000 Odatle dolazim, ako tko digne tost a ne piješ znači nešto. 1025 01:18:39,000 --> 01:18:41,850 U redu je, Rafe. Neka tako i bude. 1026 01:18:43,000 --> 01:18:46,950 - Za tebe. - Mislim da ti treba malo vremena nasamo. 1027 01:18:47,000 --> 01:18:48,976 Nikad u životu. Hajde, Red. 1028 01:18:49,000 --> 01:18:50,976 Ne, ne, mi slavimo. 1029 01:18:51,000 --> 01:18:54,250 Tu sam se borio Skoro sam umrla. 1030 01:18:55,000 --> 01:18:58,750 Moj prijatelj Danny... brinuo se za moje interese umjesto mene. 1031 01:18:59,000 --> 01:19:03,702 Znaš, Danny je čak bio dovoljno ljubazan da preuzme postala moja djevojka dok me nije bilo. 1032 01:19:03,726 --> 01:19:06,950 Mislili smo da si mrtav, Rafe. I to je utjecalo na nas oboje. 1033 01:19:07,000 --> 01:19:09,752 Upravo smo pokušali nastaviti živjeti naše živote. 1034 01:19:09,776 --> 01:19:13,377 - Život je dobar, zar ne Danny? - Ne, pijana si i griješiš. 1035 01:19:13,401 --> 01:19:16,850 A ti si loš prijatelj. Upravo sam ovo otkrio. 1036 01:19:18,000 --> 01:19:20,602 Ostavio si je da se bori u tuđem ratu... 1037 01:19:20,626 --> 01:19:23,752 I bio si prokleto siguran da ću letjeti s tobom. Mislili smo da si mrtav! 1038 01:19:23,776 --> 01:19:25,500 Skoro sam umro, kurvin sine! 1039 01:19:26,000 --> 01:19:28,952 Njezino je lice bilo posljednja stvar to mi je palo na pamet. 1040 01:19:28,976 --> 01:19:29,976 Zato nemojte stajati i govoriti da je sve u redu. 1041 01:19:30,000 --> 01:19:31,550 Ja ću ostati. 1042 01:19:33,000 --> 01:19:38,302 Ostat ću da shvatiš da se nešto promijenilo i nadam se da ćeš se naviknuti... 1043 01:19:38,326 --> 01:19:40,976 - Moram se naviknuti na ovo. - da 1044 01:19:41,000 --> 01:19:44,700 U redu. Vidjet ćemo kako Navikavam se na to. 1045 01:19:45,000 --> 01:19:47,976 Hej, navikni se na to plus, dečko. 1046 01:19:48,000 --> 01:19:50,600 Bok ljudi, smiri se! 1047 01:19:57,000 --> 01:20:00,100 Ovo je Hula-la pub, poslati policiju. 1048 01:20:02,000 --> 01:20:04,900 zvala si me loš prijatelj! 1049 01:20:11,000 --> 01:20:12,650 Hajde, Danny! 1050 01:20:18,000 --> 01:20:19,650 Uzmi ih! 1051 01:20:20,000 --> 01:20:21,600 Raspršiti! 1052 01:20:25,000 --> 01:20:27,450 Netko je zvao policiju, idemo! 1053 01:20:42,000 --> 01:20:46,050 Radna grupa je udaljena 320 milja sjeverno od Pearl Harbora. 1054 01:20:52,000 --> 01:20:54,000 7. PROSINCA 1941. GODINE. 1055 01:21:02,000 --> 01:21:05,900 Uspon i pad naš carstvo je ovdje u pitanju. 1056 01:21:14,000 --> 01:21:15,550 O sranje. 1057 01:21:18,000 --> 01:21:19,350 Rafe... 1058 01:21:20,000 --> 01:21:22,377 Ti si jedina obitelj koju imam... 1059 01:21:22,401 --> 01:21:25,800 Kad si otišao Bila sam usamljena kao i uvijek. 1060 01:21:26,000 --> 01:21:27,750 Ona samo... 1061 01:21:28,000 --> 01:21:30,976 Čovječe, sad stvarno slamaš mi srce. 1062 01:21:31,000 --> 01:21:33,827 Da nisi otišao, ništa se ovako ne bi dogodilo. 1063 01:21:33,851 --> 01:21:35,200 Dakle, sada sam ja kriv? 1064 01:21:36,000 --> 01:21:37,850 Prokletstvo, Rafe. 1065 01:21:42,000 --> 01:21:44,750 Znam da mora biti na neki način... 1066 01:21:45,000 --> 01:21:47,950 Hajdemo to riješiti sve je bitno... 1067 01:21:49,000 --> 01:21:51,976 Da sve bude tu dobro između tebe i mene. 1068 01:21:52,000 --> 01:21:55,550 Ne mogu vidjeti kao nikad može biti kako je bilo. 1069 01:22:03,000 --> 01:22:04,800 Veliki Otac... 1070 01:22:08,000 --> 01:22:11,950 Sad ću to ispuniti moja misija i moja sudbina. 1071 01:22:13,000 --> 01:22:17,652 Nadam se da je to sudbina to će donijeti čast mojoj obitelji. 1072 01:22:17,676 --> 01:22:20,277 I ako je potrebno to je moj život... 1073 01:22:20,301 --> 01:22:24,100 Časno ću ga žrtvovati, biti dobar sluga naše nacije. 1074 01:23:45,000 --> 01:23:46,300 hej... 1075 01:23:47,000 --> 01:23:49,150 Ovdje imamo mnogo signala. 1076 01:23:51,000 --> 01:23:54,150 Preveliko je za bio običan avion 1077 01:23:58,000 --> 01:24:00,502 Je li to ono što želiš? Napraviti korak na G5? 1078 01:24:00,526 --> 01:24:01,850 Boom! Pogrešan potez. 1079 01:24:02,000 --> 01:24:04,976 Poručnik. Radari su otkrili mnoge signale, dolazeći sa sjeveroistoka. 1080 01:24:05,000 --> 01:24:06,450 Čekati. 1081 01:24:08,000 --> 01:24:11,150 Opustiti! To je B-17, dolazi s kopna. 1082 01:24:14,000 --> 01:24:16,650 Nije lose... Dosta ovih B-17. 1083 01:24:19,000 --> 01:24:20,900 Sada je na tebi red. 1084 01:24:24,000 --> 01:24:26,976 Volio bih da su dobri vijesti, zapovjedniče. 1085 01:24:27,000 --> 01:24:30,727 Jedan od naših razarača potopio neprijateljsku podmornicu, 1086 01:24:30,751 --> 01:24:34,027 ...pokušavajući prijeći Linija Pearl Harbora u 6:53... 1087 01:24:34,051 --> 01:24:36,952 - Sada je 7:20! - Morali smo dekodirati informacije, admirale. 1088 01:24:36,976 --> 01:24:39,600 Pošalji ovo u Washington i ponovno sazvati osoblje. 1089 01:24:41,000 --> 01:24:42,402 ODBIJANJE KOMPROMISA 1090 01:24:42,426 --> 01:24:43,550 Bilo koji... 1091 01:24:44,000 --> 01:24:45,976 ...razgovori...o miru... 1092 01:24:46,000 --> 01:24:47,800 ...neučinkovito. 1093 01:24:50,000 --> 01:24:53,950 Ovo je Thruman. Tokio emitira u veleposlanstvo u Washingtonu. 1094 01:24:54,000 --> 01:24:58,002 Prestanite koristiti svoje strojeve dekodera, odmah ih se riješite. 1095 01:24:58,026 --> 01:24:58,976 Poseban naglasak staviti na najvažnije dijelove. 1096 01:24:59,000 --> 01:25:02,100 Jeste li prihvatili ovo? Molimo potvrdite. 1097 01:25:08,000 --> 01:25:11,727 Admiral. Mornarička obavještajna služba preuzeo ovaj prijenos iz Tokija, 1098 01:25:11,751 --> 01:25:13,452 u japansku ambasadu u Washingtonu. 1099 01:25:13,476 --> 01:25:18,502 S uputama za uništavanje svih strojeva dešifriranje i spaljivanje svih tajnih dokumenata. 1100 01:25:18,526 --> 01:25:20,300 Japanci očekuju rat. 1101 01:25:21,000 --> 01:25:22,900 Trebamo li i mi? 1102 01:25:48,000 --> 01:25:50,300 Postigli smo iznenađenje. 1103 01:26:09,000 --> 01:26:13,300 Upozorenje o mogućnosti Japanska agresija u svim pravcima... 1104 01:26:14,000 --> 01:26:16,900 Neprijateljska akcija je neizbježna. 1105 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Ali gdje... 1106 01:26:56,000 --> 01:26:59,650 Jeste li ikada više Jesi li bio u borbi, Miller? 1107 01:27:00,000 --> 01:27:02,527 Nisam ga još imao sretno, kapetane. 1108 01:27:02,551 --> 01:27:05,450 Koliko vidim ne izgleda kao da će se to dogoditi... 1109 01:27:06,000 --> 01:27:08,350 Ovi brodovi su tako ponosni... 1110 01:27:43,000 --> 01:27:46,950 Zašto baš jakna naručio vježbe u nedjelju ujutro? 1111 01:28:50,000 --> 01:28:52,300 Idi, idi, idi! 1112 01:28:53,000 --> 01:28:56,152 Ja sam mornarički izvjestitelj i mogu ti reći jednu stvar: 1113 01:28:56,176 --> 01:28:57,900 Ovo nisu avioni naša mornarica! 1114 01:29:01,000 --> 01:29:04,477 - Sve jedinice odlaze! -Bombardirani smo! 1115 01:29:04,501 --> 01:29:06,050 izlazi van! izlazi van! 1116 01:29:18,000 --> 01:29:19,650 Isuse Kriste! 1117 01:29:20,000 --> 01:29:21,700 SAD ARIZONA. 1118 01:29:29,000 --> 01:29:32,950 - Vojnici na svoje položaje! - Još jedna prokleta vježba. 1119 01:29:50,000 --> 01:29:52,950 - Koji je to vrag bio! - To je bomba! 1120 01:29:53,000 --> 01:29:55,200 Trčanje! Trčanje! 1121 01:30:01,000 --> 01:30:02,450 Kučkin sin... 1122 01:30:11,000 --> 01:30:13,400 Spoji me s kontrolnom sobom! 1123 01:30:15,000 --> 01:30:16,450 Bože moj! 1124 01:30:22,000 --> 01:30:23,827 Svi na oružje! Na položaje! 1125 01:30:23,851 --> 01:30:26,277 Svi na svoje pozicije! Svatko na svoje pozicije 1126 01:30:26,301 --> 01:30:29,677 Ovo nije glupost! Upravo su pogodili Arizonu! 1127 01:30:29,701 --> 01:30:31,402 Opća uzbuna! Opća uzbuna! 1128 01:30:31,426 --> 01:30:35,100 Svi na svoje pozicije! Ovo nije prokleta vježba! 1129 01:30:37,000 --> 01:30:38,850 Zrakoplovi žumanjka! 1130 01:30:41,000 --> 01:30:42,976 Izgledaju kao žumanjci. 1131 01:30:43,000 --> 01:30:45,802 Nisam ni znala da žumanjci bili su ljuti na nas... 1132 01:30:45,826 --> 01:30:47,500 Danny, daj mi prokleti avion. 1133 01:30:50,000 --> 01:30:51,550 O moj Bože! 1134 01:30:52,000 --> 01:30:54,452 Ovo će biti dobro pucao, vidio si! 1135 01:30:54,476 --> 01:30:55,550 Bože dobri! 1136 01:30:56,000 --> 01:30:59,150 nadam se da je ostalo nekoliko aviona. 1137 01:31:54,000 --> 01:31:56,000 Svi u bolnicu! 1138 01:32:08,000 --> 01:32:11,800 Zašto su oni iz mornarice zar uvijek ovako zuje...? 1139 01:32:12,000 --> 01:32:13,800 Začepi Red! 1140 01:32:18,000 --> 01:32:19,800 Žumanjci su stigli! 1141 01:32:23,000 --> 01:32:24,750 Bježimo odavde! 1142 01:32:50,000 --> 01:32:51,550 To su žumanjci! 1143 01:32:58,000 --> 01:32:59,850 požurite! 1144 01:33:00,000 --> 01:33:03,050 -Jesi li nazvao most? - Da, kapetane. 1145 01:33:10,000 --> 01:33:13,800 Kapetane, paluba tri spreman je za bitku! 1146 01:33:33,000 --> 01:33:35,750 Ajmo kukavice! Hajde, bori se! 1147 01:33:36,000 --> 01:33:37,550 Potez! 1148 01:33:40,000 --> 01:33:41,550 Oni dolaze! 1149 01:33:44,000 --> 01:33:45,976 - O moj Bože! - Da, gospodine! 1150 01:33:46,000 --> 01:33:47,350 imam... 1151 01:33:50,000 --> 01:33:53,752 - S vama sam, kapetane. - Zovite zračne snage za pojačanje! 1152 01:33:53,776 --> 01:33:55,177 Znamo li već kakva je šteta? 1153 01:33:55,201 --> 01:33:58,302 Nađi mi zamjenu i daj mu moje naredbe... 1154 01:33:58,326 --> 01:34:02,352 - ...i uvjerite se... - Svi su tamo gdje bi trebali biti, kapetane. 1155 01:34:02,376 --> 01:34:04,250 Dobro si nas istrenirao! 1156 01:34:07,000 --> 01:34:08,500 Kapetan? 1157 01:34:41,000 --> 01:34:43,250 Trčanje! Trčanje! 1158 01:34:44,000 --> 01:34:45,700 Potez! 1159 01:34:50,000 --> 01:34:52,900 Idi po kalibar .50! Odvedite ga! 1160 01:35:05,000 --> 01:35:08,150 Hajde čovječe, moramo još ih naplaćuje! 1161 01:35:23,000 --> 01:35:24,850 Idemo! Idemo! 1162 01:35:27,000 --> 01:35:28,950 Hajde Red, idemo! 1163 01:35:41,000 --> 01:35:42,950 Skidaj se! Sići! 1164 01:35:53,000 --> 01:35:54,400 Trčanje! 1165 01:35:58,000 --> 01:35:59,200 NE! 1166 01:36:04,000 --> 01:36:05,976 Danny, uzmi me do tog prokletog aviona. 1167 01:36:06,000 --> 01:36:07,300 Sljedeći! 1168 01:36:18,000 --> 01:36:21,327 Tamo je čovjek! Unutra je čovjek! 1169 01:36:21,351 --> 01:36:23,500 Gospodine, kapetan šalje zapovijedi! 1170 01:36:25,000 --> 01:36:27,900 Trebamo više streljivo, odmah! 1171 01:36:32,000 --> 01:36:33,400 Pomoć! 1172 01:37:05,000 --> 01:37:07,450 Sljedeći! Hajde, kurvin sine! 1173 01:37:18,000 --> 01:37:21,150 Trebam liječnika! Neka mi netko pomogne! 1174 01:37:24,000 --> 01:37:26,400 Odvedite ga u banku krvi! 1175 01:37:28,000 --> 01:37:30,450 Uzmi sve što možeš! 1176 01:37:36,000 --> 01:37:38,650 - Bože! - Avijacija dolazi! 1177 01:37:42,000 --> 01:37:43,750 smiri se! 1178 01:37:44,000 --> 01:37:47,500 Hajde, hajde! Onaj čovjek koji leži kraj prozora! 1179 01:38:15,000 --> 01:38:18,550 - Prestani pucati! - Bježi! požurite! 1180 01:38:20,000 --> 01:38:21,700 Danny, siđi dolje! 1181 01:38:28,000 --> 01:38:29,700 Budite oprezni. 1182 01:38:31,000 --> 01:38:32,976 -Grof? - To je Walker! 1183 01:38:33,000 --> 01:38:34,976 Moramo do aviona! Napunite ih do kraja, odmah! 1184 01:38:35,000 --> 01:38:36,900 Što se tamo događa? 1185 01:38:37,000 --> 01:38:40,452 Danny, što dovraga rade? Neka vježba ili nešto? 1186 01:38:40,476 --> 01:38:43,150 Drugi svjetski rat, valjda došao je do nas! 1187 01:38:51,000 --> 01:38:53,350 Sići! Trčanje! Trčanje! 1188 01:39:01,000 --> 01:39:03,000 - Billy! - U nogama! 1189 01:39:04,000 --> 01:39:06,300 kurac... Ovo je glupost! 1190 01:39:18,000 --> 01:39:19,900 Svi na zemlju! 1191 01:39:20,000 --> 01:39:23,976 -Danny, jesi li dobro? - Da, dobro sam. Idemo! 1192 01:39:24,000 --> 01:39:26,750 Hajde Gooz, idemo! Hajde čovječe! 1193 01:39:51,000 --> 01:39:52,950 Davimo se! Davimo se! 1194 01:40:01,000 --> 01:40:03,950 Napustite strojarnicu! Kroz otvore! 1195 01:40:18,000 --> 01:40:21,100 - Ne znam plivati! - Drži se čvrsto! 1196 01:40:22,000 --> 01:40:23,600 pomozi mi! 1197 01:40:36,000 --> 01:40:37,650 Joe! Trčanje! 1198 01:40:38,000 --> 01:40:40,652 - Nećemo izaći odavde! - Tamo je auto! 1199 01:40:40,676 --> 01:40:42,450 Ulazi, ulazi! Idemo! 1200 01:40:43,000 --> 01:40:45,400 S puta! Makni se s puta! 1201 01:40:48,000 --> 01:40:50,052 - Kamo idemo? - Oko 10 minuta odavde, 1202 01:40:50,076 --> 01:40:52,750 postoji mali hangar i aerodrom. Još nisu stigli tamo. 1203 01:40:59,000 --> 01:41:01,000 Iza nas, u šest sati! 1204 01:41:06,000 --> 01:41:07,250 Bog! 1205 01:42:02,000 --> 01:42:03,950 Zarobljeni smo. 1206 01:42:05,000 --> 01:42:07,350 Probati! Probaj vrata! 1207 01:42:35,000 --> 01:42:36,600 O moj Bože! 1208 01:42:42,000 --> 01:42:45,350 Okreni se! Pokušajte izaći kroz vrata! 1209 01:43:00,000 --> 01:43:02,550 Izađi iz vode! Pucaju! 1210 01:43:10,000 --> 01:43:12,850 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 1211 01:43:43,000 --> 01:43:44,500 gotovo je! 1212 01:44:10,000 --> 01:44:11,650 koliko je loše 1213 01:44:12,000 --> 01:44:14,550 Još nije gotovo, gospodine. 1214 01:44:18,000 --> 01:44:20,200 Uništena cijela flota... 1215 01:44:22,000 --> 01:44:24,150 Bože moj. Bože moj... 1216 01:44:37,000 --> 01:44:38,850 Stavite ga tamo! 1217 01:44:48,000 --> 01:44:52,350 Barbara! Gledaj tamo ili ne naći ćeš još više morfija! 1218 01:44:55,000 --> 01:44:57,327 Napravite put! Odstupi! 1219 01:44:57,351 --> 01:44:59,050 Neka prođu! 1220 01:45:07,000 --> 01:45:08,200 Tamo! 1221 01:45:15,000 --> 01:45:17,677 Opsežna rana na nozi! Imamo opsežnu ranu na nozi! 1222 01:45:17,701 --> 01:45:20,577 Kirurgija! Ne, ne možemo vodi ga na operaciju! 1223 01:45:20,601 --> 01:45:21,900 o bože... ovdje. 1224 01:45:24,000 --> 01:45:26,727 Treba nam mjera za zaustavljanje krvarenja! 1225 01:45:26,751 --> 01:45:29,300 Nešto za zaustavljanje krvarenja! Odmah! 1226 01:45:32,000 --> 01:45:34,300 Daj mi ga! požurite! 1227 01:45:37,000 --> 01:45:39,800 Daj mi nešto da zaustavim krvarenje! 1228 01:45:40,000 --> 01:45:42,250 o Bože! Ispustio sam ih! 1229 01:45:48,000 --> 01:45:50,150 - Doktore! - Molim te! 1230 01:45:58,000 --> 01:46:00,500 Hoću li... umrijeti? Hoću li umrijeti? 1231 01:46:08,000 --> 01:46:11,700 - Ne ostavljaj me. - Doktore, molim vas, dođite ovamo! 1232 01:46:14,000 --> 01:46:16,900 Mislim da je potrebno blokirati arteriju. 1233 01:46:17,000 --> 01:46:19,550 Doktore, što trebate? 1234 01:46:20,000 --> 01:46:23,902 Doktore, molim vas koncentrirajte se. molim te ne pogledaj me. što ti treba 1235 01:46:23,926 --> 01:46:27,450 - Sredstvo za zaustavljanje krvarenja. - Sredstvo za zaustavljanje krvarenja. 1236 01:46:28,000 --> 01:46:30,427 Molim. Dobro, pogledaj me. 1237 01:46:30,451 --> 01:46:32,200 Sve će biti dobro. 1238 01:46:35,000 --> 01:46:39,252 Bombardirali smo nekoliko brodova rata i najvažnije zračne luke. 1239 01:46:39,276 --> 01:46:41,627 Sada moramo štrajkati za manje zračne luke. 1240 01:46:41,651 --> 01:46:45,277 Trebam više municije! Trebam još municije, gospođo! 1241 01:46:45,301 --> 01:46:47,350 Trebam više municije! 1242 01:46:48,000 --> 01:46:51,352 - Earl! Moramo ići! - Da, ali prije svega... 1243 01:46:51,376 --> 01:46:54,400 - Pazi, pazi! - Prokletstvo, dolaze! 1244 01:46:58,000 --> 01:47:00,200 Grof! Uđi unutra! 1245 01:47:02,000 --> 01:47:05,977 Hej, naredniče! Kad se vrate, bit ćemo tamo treba više od sačmarice. 1246 01:47:06,001 --> 01:47:08,952 Imate li još kakvo oružje i municiju, pa da nas vatrom podupreš. 1247 01:47:08,976 --> 01:47:09,976 Tamo je ormar sa streljivom. OPREZ – ZALIHA STRELJIVA 1248 01:47:10,000 --> 01:47:12,650 hajde Hajde, pokreni se! 1249 01:47:16,000 --> 01:47:18,976 Ima li što ovdje što je pogodno za letenje? 1250 01:47:19,000 --> 01:47:21,902 Ovaj je slomljen, onaj je slomljen, a ovaj je totalno smeće. 1251 01:47:21,926 --> 01:47:22,976 Ostala su mi još četiri. Jedan spreman da odleti 1252 01:47:23,000 --> 01:47:25,552 dvojica trebaju municiju, i jedno gorivo. 1253 01:47:25,576 --> 01:47:27,352 U redu, svi slijedi me do bunkera. 1254 01:47:27,376 --> 01:47:29,327 Hajde, sagni se! Potez! 1255 01:47:29,351 --> 01:47:30,550 Potez! 1256 01:47:33,000 --> 01:47:37,250 U redu, Anthony i Red, ostanite ovdje. Imat ćeš 50. 1257 01:47:38,000 --> 01:47:42,976 Gooz, trčat ćeš do sljedećeg nasipa, ti ćeš leći i štititi nas. 1258 01:47:43,000 --> 01:47:44,550 Avioni... 1259 01:47:46,000 --> 01:47:47,700 Trebamo li pucati? 1260 01:47:48,000 --> 01:47:52,377 Ostani dolje! Ne pucaj držati vatru. Nitko ne puca. 1261 01:47:52,401 --> 01:47:53,850 O Bože, o Bože... 1262 01:47:58,000 --> 01:48:00,302 Oni ne znaju da smo ovdje. 1263 01:48:00,326 --> 01:48:00,976 - Ostani dolje. - Ne pucaj? 1264 01:48:01,000 --> 01:48:05,000 Ne, dovraga ne. Ne miči se odavde. Ne pucaj. 1265 01:48:10,000 --> 01:48:11,350 o Bože 1266 01:48:20,000 --> 01:48:23,400 Ne vidim nikakve oznake. Mislim da idu kući. 1267 01:48:25,000 --> 01:48:27,577 Ne, oni će se vratiti. Ovdje još uvijek imamo avione. 1268 01:48:27,601 --> 01:48:31,950 U redu, dečki, slušajte... Vaš brzina ovisi o tome kako počneš, 1269 01:48:32,000 --> 01:48:34,327 moraš ostati raspršen, do samog kraja. 1270 01:48:34,351 --> 01:48:34,976 Kad si u zraku, leti nisko, između zgrada. 1271 01:48:35,000 --> 01:48:38,577 Kad vidite avion "Zero". na svom repu, probaj ga obletjeti, 1272 01:48:38,601 --> 01:48:41,552 Nemoj se smrzavati, u redu? Samo nemoj paničariti. 1273 01:48:41,576 --> 01:48:45,427 Moramo razbiti njihovu formaciju i razdvojiti ih. A onda ćemo ih dokrajčiti jednog po jednog. 1274 01:48:45,451 --> 01:48:48,750 P-40 ne mogu nadmašiti nulu pa ne pokušavaj. 1275 01:48:49,000 --> 01:48:50,627 Ronit ćemo za njima. 1276 01:48:50,651 --> 01:48:53,352 Imamo moderne bombardere, Imaju otvorene otvore za bombe! 1277 01:48:53,376 --> 01:48:55,800 Dovedite svoje 50-te ovdje! Potez! 1278 01:48:57,000 --> 01:48:58,550 Potez! 1279 01:49:04,000 --> 01:49:05,350 "Nula"! 1280 01:49:06,000 --> 01:49:08,150 Oni dolaze! Oni dolaze! 1281 01:49:18,000 --> 01:49:20,050 U zaklon! U zaklon! 1282 01:49:33,000 --> 01:49:34,850 Ustaj, ustaj! 1283 01:49:52,000 --> 01:49:53,300 Danny! 1284 01:49:57,000 --> 01:49:58,976 ustani! Nastavi ustajati! 1285 01:49:59,000 --> 01:50:01,900 Ostavite ga, mrtav je! On je mrtav! 1286 01:50:10,000 --> 01:50:13,700 U redu, razbijmo im guzice. Idemo trčati u avione. Već! 1287 01:50:16,000 --> 01:50:18,800 - Danny trči! - Anthony, pazi! 1288 01:50:23,000 --> 01:50:25,050 Hej, hajde, pomozi mi! 1289 01:50:29,000 --> 01:50:30,750 Naprijed, naprijed! 1290 01:50:39,000 --> 01:50:39,976 Vraćaju se! 1291 01:50:40,000 --> 01:50:42,150 Evo, ulazi! imaš! 1292 01:50:45,000 --> 01:50:47,500 Oni lete! Trčanje! Pobjeći! 1293 01:50:54,000 --> 01:50:58,050 Red, gubi se odavde! dobro sam izlazi van! 1294 01:51:00,000 --> 01:51:01,976 Hajde, hajde. Idemo. 1295 01:51:02,000 --> 01:51:05,550 - Joe, makni se s puta! - Palim ga! Sad ga palim! 1296 01:51:07,000 --> 01:51:09,300 Čisto! Čisto! Sljedeći! 1297 01:51:12,000 --> 01:51:13,800 Hajde, pomozi mi! 1298 01:51:16,000 --> 01:51:21,300 Hej Joe, Joe. Imate tri "nule" odmah iza tebe. Imate tri "nule" u šest sati! 1299 01:51:29,000 --> 01:51:30,650 okreni se! okreni se! 1300 01:51:32,000 --> 01:51:33,350 o Bože! 1301 01:51:46,000 --> 01:51:46,976 O sranje. 1302 01:51:47,000 --> 01:51:49,427 Nije preživio! Potez! Ići! 1303 01:51:49,451 --> 01:51:52,152 Danny, pokreni stroj i poletjeti u zrak. 1304 01:51:52,176 --> 01:51:53,976 Nije najbolje ali ja sam pilot i trebam te. 1305 01:51:54,000 --> 01:51:55,450 Vidim! 1306 01:51:57,000 --> 01:51:58,500 Učinimo to! 1307 01:52:17,000 --> 01:52:19,950 Bilo je i vrijeme, Rafe! Krajnje vrijeme! 1308 01:52:34,000 --> 01:52:36,877 Hej Rafe! ne znam Hoćemo li imati dovoljno piste? 1309 01:52:36,901 --> 01:52:37,976 Zadrži svoju brzinu prije nego što poletiš. 1310 01:52:38,000 --> 01:52:40,300 Nemojte paničariti! nemoj paničariti 1311 01:52:44,000 --> 01:52:46,450 Ne znam hoćemo li uspjeti... 1312 01:52:47,000 --> 01:52:48,400 viši... 1313 01:52:58,000 --> 01:53:00,600 Uspjeli smo! ustala sam! 1314 01:53:02,000 --> 01:53:04,300 Imamo Zero iza nas, Rafe! 1315 01:53:05,000 --> 01:53:07,000 Koliko ih vidite odande? 1316 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 Pet ili šest! 1317 01:53:19,000 --> 01:53:22,300 Letite sada potpuno nisko na zemlji, Danny! 1318 01:53:29,000 --> 01:53:31,450 Moramo ih razdvojiti, Danny! 1319 01:53:32,000 --> 01:53:34,750 Uzmi lijevu stranu, i ja sam onaj pravi! 1320 01:53:39,000 --> 01:53:42,202 Earl, stavi malo oružja na tom prokletom tornju! 1321 01:53:42,226 --> 01:53:44,900 U redu! U redu! Idemo do kamiona. 1322 01:53:51,000 --> 01:53:53,900 Danny, imam tri u šest sati! 1323 01:54:15,000 --> 01:54:17,600 Biti! Biti! Sljedeći! Potez! 1324 01:54:20,000 --> 01:54:22,550 Sljedeći! Potez! Dok ne napunim 50! 1325 01:54:24,000 --> 01:54:25,650 Hajde, hajde! 1326 01:54:30,000 --> 01:54:32,350 Još uvijek imam dva u pojasu, Rafe! 1327 01:54:46,000 --> 01:54:47,450 Kučkin sin! 1328 01:54:57,000 --> 01:55:00,602 Earl, čuješ li me jebote?! Donesite svoje oružje u tu kulu! 1329 01:55:00,626 --> 01:55:04,500 Na toranj! On je na visini 10. kat! Nisko leti, kurvin sine! 1330 01:55:12,000 --> 01:55:15,350 Rafe, okružili su me Ne mogu ih se riješiti! 1331 01:55:23,000 --> 01:55:25,700 Danny, još ga imam tri na rep! 1332 01:55:28,000 --> 01:55:30,652 Prevari ih. Pusti ih leti ravno na tebe! 1333 01:55:30,676 --> 01:55:32,650 ne mogu Sav se tresem, Rafe! 1334 01:55:33,000 --> 01:55:34,550 Ma daj! 1335 01:55:35,000 --> 01:55:38,402 Danny, igrajmo se piletine s ovim japanskim seronjama! 1336 01:55:38,426 --> 01:55:39,700 uz tebe sam! 1337 01:55:41,000 --> 01:55:42,250 Isus! 1338 01:55:47,000 --> 01:55:51,502 - Idem ravno po tebe, Rafe! - Ne okreći se dok ti ne kažem. Stani! 1339 01:55:51,526 --> 01:55:53,327 Ne još! Ne još! 1340 01:55:53,351 --> 01:55:54,650 Hajde, hajde! 1341 01:55:56,000 --> 01:55:57,700 Lijevo, odmah! 1342 01:56:03,000 --> 01:56:04,450 Imamo ih! 1343 01:56:05,000 --> 01:56:06,550 Idi tamo! 1344 01:56:09,000 --> 01:56:10,976 Hajde, pokreni se! 1345 01:56:11,000 --> 01:56:13,800 U redu, evo nas na vrhu tornja! 1346 01:56:14,000 --> 01:56:16,976 Earl, imam jedan za vatromet, odmah iza tebe! 1347 01:56:17,000 --> 01:56:18,976 Dolazi, dolazi! 1348 01:56:19,000 --> 01:56:21,450 Uhvatimo tog žutog šupka! 1349 01:56:24,000 --> 01:56:26,976 Prestani pucati obustavi vatru! Dolazi! 1350 01:56:27,000 --> 01:56:30,450 Earl, ne pucaj dok ne napravim bačvu! 1351 01:56:32,000 --> 01:56:33,800 Ne pucajte! 1352 01:56:35,000 --> 01:56:36,300 Vatra! 1353 01:56:45,000 --> 01:56:47,976 Dobar udarac momci! Dobar pogodak, Earl! 1354 01:56:48,000 --> 01:56:51,800 - Letimo iznad niza ratnih brodova! - S tobom sam! 1355 01:57:00,000 --> 01:57:02,250 Vrijeme je za posao! 1356 01:57:03,000 --> 01:57:04,650 pratim te. 1357 01:57:16,000 --> 01:57:17,650 Rafe, imam ga! 1358 01:57:19,000 --> 01:57:20,250 P-40! 1359 01:57:23,000 --> 01:57:28,250 Drži se oblaka, Danny. Ne možemo to dopustiti taj kurvin sin da uleti u njih. 1360 01:57:34,000 --> 01:57:37,150 Volio bih da hoće netko te udario s leđa... 1361 01:57:47,000 --> 01:57:49,150 Sad nam neće pobjeći. 1362 01:57:53,000 --> 01:57:55,200 Danny, pogodio sam jednog! 1363 01:57:57,000 --> 01:57:58,300 Sljedeći! 1364 01:58:10,000 --> 01:58:11,450 hajde 1365 01:58:20,000 --> 01:58:22,750 Sljedeći! ostani lijevo, lijevo! 1366 01:58:35,000 --> 01:58:36,950 Imam te, kurvin sine! 1367 01:58:46,000 --> 01:58:47,976 Pukovnik Fuchida izvještava... 1368 01:58:48,000 --> 01:58:51,650 “Velika pobjeda. Mnogi brodovi su uništeni." 1369 01:58:53,000 --> 01:58:55,976 Od 350 aviona izgubili smo samo 29. 1370 01:58:56,000 --> 01:58:59,377 Mi smo spremni do početka treće faze. 1371 01:58:59,401 --> 01:59:01,600 Nećemo više postići iznenađenje. 1372 01:59:04,000 --> 01:59:06,250 Povlačimo treći val. 1373 01:59:24,000 --> 01:59:26,700 Tko vas je naučio letjeti, poručniče? 1374 01:59:29,000 --> 01:59:30,150 On. 1375 01:59:34,000 --> 01:59:36,477 Drži se, Bobby! Otklonit ću bol! 1376 01:59:36,501 --> 01:59:39,000 - Moram amputirati nogu! - Nećeš umrijeti! 1377 01:59:40,000 --> 01:59:41,976 Imam te. Drži se za mene! 1378 01:59:42,000 --> 01:59:44,827 Sandra, ponestaje nam morfija! Moramo ih označiti! 1379 01:59:44,851 --> 01:59:47,400 Moramo pronaći nešto pa mogu označiti ranjenike! 1380 01:59:48,000 --> 01:59:50,976 - Imamo morfij. - Pričaj mi o svom brodu. 1381 01:59:51,000 --> 01:59:53,827 - S kojeg ste broda? - Ne možeš pisati s ovim... 1382 01:59:53,851 --> 01:59:55,050 Ev, imaš li marker? 1383 01:59:59,000 --> 02:00:02,052 Koristi moj ruž. Napiši "M" za one kojima je potreban morfij. 1384 02:00:02,076 --> 02:00:04,900 - Evelyn, trebam podvezu! - Podvezu? 1385 02:00:06,000 --> 02:00:07,900 Gdje su škare? 1386 02:00:13,000 --> 02:00:15,000 Ništa nije ostalo! 1387 02:00:17,000 --> 02:00:18,976 - Evelyn! - Evo, upotrijebi ovo. 1388 02:00:19,000 --> 02:00:22,277 Moraš van. Previše je ozlijeđenih. 1389 02:00:22,301 --> 02:00:24,976 Morat ćete ih razdvojiti. donesi ovdje samo oni koji se mogu spasiti. 1390 02:00:25,000 --> 02:00:26,677 - Razumiješ? - Ne mogu... 1391 02:00:26,701 --> 02:00:28,976 Molim te učini to! Moraš to učiniti, idi! 1392 02:00:29,000 --> 02:00:30,200 Ići! 1393 02:00:58,000 --> 02:01:02,527 - Ne puštajte nikoga bez znaka! - Odmakni se, rekao sam ti, odstupi! 1394 02:01:02,551 --> 02:01:04,777 - Ostani vani. - Stavi ih van. 1395 02:01:04,801 --> 02:01:05,850 Hajde, hajde. 1396 02:01:08,000 --> 02:01:09,750 Čekaj ovdje. 1397 02:01:10,000 --> 02:01:13,327 - Ne diraj me, žumanjče! - Miči ruke s mene! 1398 02:01:13,351 --> 02:01:14,976 - U kritičnom je stanju. - Dajte ga onima u kritičnom stanju. 1399 02:01:15,000 --> 02:01:17,850 - Želim ići svojoj majci... - Kritično stanje! 1400 02:01:20,000 --> 02:01:23,750 - Koliko je meni loše? - Sve će biti u redu, dušo. 1401 02:01:24,000 --> 02:01:28,400 - Znam da umirem... - Nećeš umrijeti, dušo. držim te za ruku... 1402 02:01:29,000 --> 02:01:31,976 Dajte mu morfij, pomoći će mu. On će uspjeti. 1403 02:01:32,000 --> 02:01:35,902 Sve dovedite u kritično stanje. Uzmi morfij i stavi ih tamo! 1404 02:01:35,926 --> 02:01:38,827 - Premjestite žrtve ozlijeđene bombama pod drveće! - Upravo sam je našao. 1405 02:01:38,851 --> 02:01:41,750 - Mislim da ne diše. - Ne, ona je mrtva. Odvedite je. 1406 02:01:46,000 --> 02:01:47,550 Bože moj... 1407 02:01:50,000 --> 02:01:52,727 Jesi li sigurna, Ev? Možete li ponovno provjeriti? 1408 02:01:52,751 --> 02:01:55,327 Ona je mrtva, Sandra. On je mrtav... Odvedite je tamo. 1409 02:01:55,351 --> 02:01:58,500 - Moraš biti siguran! - Vrati se na posao, Sandra. 1410 02:02:01,000 --> 02:02:03,000 ne znam što da radim... 1411 02:03:35,000 --> 02:03:36,350 ovdje! 1412 02:03:37,000 --> 02:03:39,500 Admiral? Iz Washingtona je. 1413 02:03:41,000 --> 02:03:44,800 "BUDITE SPREMNI. POZIVA SE NAPAD NA JAPAN." 1414 02:03:49,000 --> 02:03:51,450 Kasnili su samo sat vremena... 1415 02:04:24,000 --> 02:04:25,700 čestitam... 1416 02:04:27,000 --> 02:04:31,500 Bojim se što smo učinili to je buđenje uspavanog diva... 1417 02:04:48,000 --> 02:04:51,600 - Kako možemo pomoći? - Trebamo krv. hajde 1418 02:04:55,000 --> 02:04:57,976 Upamti, sine. Drži se čvrsto svoje vjere. 1419 02:04:58,000 --> 02:05:02,352 Sjećate se što je Isus rekao? "Danas ćeš biti sa mnom u raju..." 1420 02:05:02,376 --> 02:05:04,950 Zato se ne bojte. Ne boj se sine. 1421 02:05:06,000 --> 02:05:10,350 Dobio si veliku milost. Umrijet ćete u stanju posvećujuće milosti. 1422 02:05:11,000 --> 02:05:14,976 Zapamtite, bol je privremena ali slava traje zauvijek. 1423 02:05:15,000 --> 02:05:18,877 Drži se čvrsto svoje vjere. Uskoro ćete biti s Bogom, zajedno sa svecima 1424 02:05:18,901 --> 02:05:21,050 i svi anđeli... ...zauvijek. 1425 02:05:22,000 --> 02:05:25,050 U Ime Oca, Sina i Duh Sveti... 1426 02:05:26,000 --> 02:05:29,250 U Ime Oca, Sina i Duh Sveti, Amen. 1427 02:05:37,000 --> 02:05:39,150 Idi s Bogom, sine moj. 1428 02:05:46,000 --> 02:05:51,427 Moramo osloboditi sve zarobljene u luci. Potrebna nam je pomoć svih koji mogu hodati. 1429 02:05:51,451 --> 02:05:54,250 Ne odustaj! Plivaj još malo! 1430 02:05:55,000 --> 02:05:57,650 Oslobodite nas! Pusti nas van! 1431 02:05:58,000 --> 02:06:01,000 Netko je tamo! Dovedite nekoga ovamo! 1432 02:06:04,000 --> 02:06:06,050 Nešto blokira ulaz! 1433 02:06:08,000 --> 02:06:09,650 Pusti nas van! 1434 02:06:11,000 --> 02:06:13,976 Trebamo više ljudi! Dovedite nekoga ovamo! 1435 02:06:14,000 --> 02:06:15,400 Vuci! 1436 02:06:19,000 --> 02:06:22,602 - Ne možemo izaći! - Soba se puni vodom! 1437 02:06:22,626 --> 02:06:24,950 Donesi nešto rezati željezo! 1438 02:06:26,000 --> 02:06:28,552 - Oslobodite nas! - Da, izdrži! 1439 02:06:28,576 --> 02:06:29,850 Što možemo učiniti? 1440 02:06:34,000 --> 02:06:36,250 Ne možete brže rezati. 1441 02:06:39,000 --> 02:06:40,800 Izbacite ga van! 1442 02:07:14,000 --> 02:07:16,600 Jučer, 7. prosinca 1941. 1443 02:07:22,000 --> 02:07:24,750 Na datum koji će postati ozloglašen. 1444 02:07:25,000 --> 02:07:27,300 Sjedinjene Američke Države, 1445 02:07:28,000 --> 02:07:30,976 Odjednom su bili i namjerno napadnut... 1446 02:07:31,000 --> 02:07:33,500 pomorskim i zračnim snagama 1447 02:07:34,000 --> 02:07:36,050 ...Japansko carstvo. 1448 02:07:38,000 --> 02:07:42,550 Očito je da plan napada započeo mnogo tjedana ranije. 1449 02:07:44,000 --> 02:07:46,400 U to vrijeme japanska vlada 1450 02:07:49,000 --> 02:07:50,976 pokušao je prevariti namjerno 1451 02:07:51,000 --> 02:07:54,976 Sjedinjene Američke Države, kroz lažne izjave, 1452 02:07:55,000 --> 02:07:58,200 ...i riječi nade za nastavak mira. 1453 02:08:00,000 --> 02:08:02,950 Jučerašnji napad na Havajske otoke, 1454 02:08:05,000 --> 02:08:09,000 ...prouzročio ozbiljnu štetu štete američkim oružanim snagama. 1455 02:08:10,000 --> 02:08:15,200 Sa žaljenjem moram reći da preko 3.000 Izgubljeni su američki životi. 1456 02:08:17,000 --> 02:08:19,976 nema veze koliko će nam trebati... 1457 02:08:20,000 --> 02:08:23,250 prevladavanje ovog invazija s predumišljajem... 1458 02:08:24,000 --> 02:08:27,150 Amerikanci vođeni pravi razlozi, 1459 02:08:28,000 --> 02:08:31,250 oni će doći do krajnjeg i potpunu pobjedu. 1460 02:08:35,000 --> 02:08:37,900 Zbog onaj ničim izazvan, 1461 02:08:38,000 --> 02:08:40,350 ...podli napad Japana, 1462 02:08:41,000 --> 02:08:44,250 Pitao sam Kongres proglasiti ratno stanje. 1463 02:08:50,000 --> 02:08:51,700 Je li istina 1464 02:08:53,000 --> 02:08:56,400 to unutar Arizone ima li još ljudi zarobljenih? 1465 02:08:58,000 --> 02:09:01,827 Možete čuti zvukove kucanja iznutra... Činimo sve što možemo, 1466 02:09:01,851 --> 02:09:04,650 doći do njih, ali su 40 stopa pod vodom. 1467 02:09:10,000 --> 02:09:13,976 Odgojeni smo da vjerujemo da smo nepobjedivi. 1468 02:09:14,000 --> 02:09:19,650 A sada su naši ponosni brodovi uništeni, od strane neprijatelja kojeg smo smatrali slabijim. 1469 02:09:21,000 --> 02:09:25,900 Stvari nam ne idu dobro, gospodo Zato moramo štrajkati sada. 1470 02:09:27,000 --> 02:09:30,752 Pripremamo napad na Maršalove otoke i Gilberta, što će nam omogućiti... 1471 02:09:30,776 --> 02:09:34,400 Govorim o zadavanju udarca Japanu na način na koji su nam ga nanijeli. 1472 02:09:36,000 --> 02:09:37,976 gospodine predsjedniče... 1473 02:09:38,000 --> 02:09:41,802 Udarac je zadan Pearl Harboru najbolnije jer smo ignorirali činjenice. 1474 02:09:41,826 --> 02:09:43,700 Ne možemo opet ih zanemariti. 1475 02:09:44,000 --> 02:09:48,502 Vojska ima bombardere, ali nema mjesta odakle bi mogli poletjeti. 1476 02:09:48,526 --> 02:09:52,600 Cilj je predaleko, Rusija nije omogućit će nam lansiranje s njihovog teritorija. 1477 02:09:54,000 --> 02:09:56,777 - Admirale? - Mornarički avioni su mali, 1478 02:09:56,801 --> 02:09:59,552 Ne mogu uzeti previše tereta a dolet im je premalen. 1479 02:09:59,576 --> 02:10:04,127 Morali bi putovati nekoliko stotina milja unutar Japana, kroz što bi značilo da bismo riskirali gubitak naših transportera. 1480 02:10:04,151 --> 02:10:07,577 A ako izgubimo prijevoz, ne imat ćemo štit protiv invazije. 1481 02:10:07,601 --> 02:10:12,177 Misli li itko u ovoj sobi da je to pobjeda je li moguće bez opasnosti? 1482 02:10:12,201 --> 02:10:14,900 U ratu smo. Naravno da postoje rizici. 1483 02:10:15,000 --> 02:10:17,777 Ali molim te razmisli to je rizik, gospodine predsjedniče... 1484 02:10:17,801 --> 02:10:22,600 Kad bi Japan sada izvršio invaziju, došli bi sve do Chicaga prije nego što smo ih uspjeli zaustaviti. 1485 02:10:25,000 --> 02:10:26,500 Gospodo... 1486 02:10:29,000 --> 02:10:33,650 Većina vas me nije poznavala, kad sam mogao hodati na svojim nogama. 1487 02:10:34,000 --> 02:10:36,750 Bio sam jak ponosan i arogantan... 1488 02:10:38,000 --> 02:10:41,000 Sada, u svakoj sat mog života 1489 02:10:42,000 --> 02:10:45,402 Pitam se zašto ga je Bog posadio ja u ovoj stolici. 1490 02:10:45,426 --> 02:10:48,850 Ali kad vidim osjećaj poraza u očima mojih zemljaka, 1491 02:10:49,000 --> 02:10:53,950 U tvojim očima, u ovom trenutku. Počinjem misliti da me možda on poslao ovamo 1492 02:10:54,000 --> 02:10:58,702 Za ovakva vremena, kad sve trebamo se podsjetiti tko smo zapravo. 1493 02:10:58,726 --> 02:11:03,327 - Da nećemo odustati i odustati... - Gospodine predsjedniče, uz dužno poštovanje... 1494 02:11:03,351 --> 02:11:06,100 To je ono što tražite ne može se napraviti. 1495 02:11:21,000 --> 02:11:23,976 - Gospodine predsjedniče, gospodine predsjedniče! - Makni se, George! 1496 02:11:24,000 --> 02:11:25,500 Korak u stranu. 1497 02:11:37,000 --> 02:11:40,650 Molim te, nemoj mi reći da se to ne može... 1498 02:11:46,000 --> 02:11:49,950 Japan nastavlja svoje ratna osvajanja preko Pacifika. 1499 02:11:52,000 --> 02:11:56,602 No, da se vratimo na stanje u državi, milijuni Američki radnici udružuju snage 1500 02:11:56,626 --> 02:11:59,800 Vraća tvornice u život osvetiti Pearl Harbor. 1501 02:12:03,000 --> 02:12:07,400 Gospodine predsjedniče, mislim da imamo ideju kako bombardirati Japance. 1502 02:12:08,000 --> 02:12:10,550 Gospodine, riskantno je, ali hrabro. 1503 02:12:12,000 --> 02:12:15,950 - tko si ti -Mi? Kapetane Lom, gospodine predsjedniče. 1504 02:12:18,000 --> 02:12:20,752 On je časnik podmornice. To je njegova ideja. 1505 02:12:20,776 --> 02:12:22,700 Volim zapovjednike podmornica. 1506 02:12:23,000 --> 02:12:26,200 Nemaju vremena za gluposti - i ja. 1507 02:12:27,000 --> 02:12:29,000 Počnimo, gospodo. 1508 02:12:45,000 --> 02:12:47,150 A gdje je tada bio Bog? 1509 02:12:49,000 --> 02:12:52,700 Naši neprijatelji vjeruju da će ih božanski vjetar zaštititi. 1510 02:12:54,000 --> 02:12:58,400 Ali vidimo naše prijatelje koji sada leže pred nama. 1511 02:13:19,000 --> 02:13:20,850 Pozdrav, kapetane. 1512 02:13:44,000 --> 02:13:46,502 Poručnik Rafe McCawley, Daniel Walker? 1513 02:13:46,526 --> 02:13:47,550 Točno. 1514 02:13:48,000 --> 02:13:51,552 Zajedno letite u Sjedinjene Države. Polazak za dva sata. 1515 02:13:51,576 --> 02:13:54,650 - U koju svrhu? - Pitajte pukovnika Doolittlea. 1516 02:13:57,000 --> 02:13:58,450 Da gospodine. 1517 02:14:15,000 --> 02:14:16,650 Pakiraš li se? 1518 02:14:19,000 --> 02:14:20,500 Narudžbe... 1519 02:14:21,000 --> 02:14:23,700 - Kakve zapovijedi? - Strogo tajno. 1520 02:14:27,000 --> 02:14:28,800 Opasno... 1521 02:14:31,000 --> 02:14:32,976 Ne mogu pronaći Dannyja. 1522 02:14:33,000 --> 02:14:36,200 Pa zašto si došao ovamo? Tražite Dannyja? 1523 02:14:37,000 --> 02:14:41,750 Razgovarali smo o novoj eskadrili. Bili smo dodijeljeni Doolittleu. 1524 02:14:50,000 --> 02:14:52,150 Nisam tražio Dannyja. 1525 02:14:57,000 --> 02:15:00,600 Nisi se mogao tako odvesti a da nešto ne razumijem. 1526 02:15:06,000 --> 02:15:08,976 Da, ali ne moraš mi ga dati ništa ne objašnjavati. 1527 02:15:09,000 --> 02:15:12,800 moram. Jer se tako ponašaš kao da te ne volim. 1528 02:15:13,000 --> 02:15:16,900 Evelyn, volim te ona me održala na životu. 1529 02:15:27,000 --> 02:15:30,950 Trebao sam tamo umrijeti. Znaš, kad sam bio u vodi... 1530 02:15:31,000 --> 02:15:33,200 Nagodio sam se s Bogom. 1531 02:15:34,000 --> 02:15:39,277 Rekla sam mu da mi je žao. Rekao sam da sam budala što sam te ostavio. 1532 02:15:39,301 --> 02:15:42,300 Htjela sam ići tamo i postati heroj... 1533 02:15:43,000 --> 02:15:46,327 I obećao sam da više nikad ništa neću tražiti, 1534 02:15:46,351 --> 02:15:49,500 Za mogućnosti vidjeti te još jednom. 1535 02:15:52,000 --> 02:15:53,550 I znate što? 1536 02:15:56,000 --> 02:15:57,550 Vrijedilo je. 1537 02:15:59,000 --> 02:16:03,350 Održala si me na životu, Evelyn. Doveo si me kući. 1538 02:16:04,000 --> 02:16:07,700 Sada ga moram dovršiti sklopljen aranžman. moram otići 1539 02:16:08,000 --> 02:16:10,250 I neću te tražiti ništa. 1540 02:16:11,000 --> 02:16:14,452 Ali samo želim znati zašto? Reci mi molim te... 1541 02:16:14,476 --> 02:16:16,500 Samo mi reci zašto? 1542 02:16:18,000 --> 02:16:20,150 Rafe, trudna sam... 1543 02:16:29,000 --> 02:16:30,550 O moj Bože. 1544 02:16:34,000 --> 02:16:38,150 Nisam znao da će doći taj dan kad se pokaže da si živ. 1545 02:16:39,000 --> 02:16:41,600 A onda se sve dogodilo... 1546 02:16:43,000 --> 02:16:45,350 Nisam rekla Dannyju. 1547 02:16:46,000 --> 02:16:50,102 Nisam htjela da zna. Sve o čemu sada mora razmišljati 1548 02:16:50,126 --> 02:16:53,450 Ovako ćete dovršiti ovu misiju i vrati se živ kući. 1549 02:16:58,000 --> 02:17:01,352 Rafe, sve što sam htjela to je samo imati dom. 1550 02:17:01,376 --> 02:17:05,327 Zajedno starimo u njemu... Ali život nije uvijek onakav kakav želimo. 1551 02:17:05,351 --> 02:17:08,350 A sada ga želim vratiti Dannyju sve moje srce. 1552 02:17:11,000 --> 02:17:15,800 Ali znam da to više nikad neću pogledati zalazak sunca bez razmišljanja o tebi... 1553 02:17:18,000 --> 02:17:21,000 voljet ću te cijeli život. 1554 02:17:59,000 --> 02:18:01,350 Vidimo se na brodu. 1555 02:18:19,000 --> 02:18:21,976 Znate, jedina misao to me plaši 1556 02:18:22,000 --> 02:18:25,300 ...da ga možeš voljeti više od mene. 1557 02:18:27,000 --> 02:18:28,850 Volim te Danny. 1558 02:18:32,000 --> 02:18:35,300 A ja ću te ovdje čekati kad se vratiš. 1559 02:18:53,000 --> 02:18:54,700 Molim te slijedi me. 1560 02:18:58,000 --> 02:18:59,550 Pukovnik. 1561 02:19:04,000 --> 02:19:07,477 - Čestitam na promaknuću, gospodine. - Čuo sam što si učinio. 1562 02:19:07,501 --> 02:19:10,450 - Možemo to objasniti, gospodine. - Objasniti što? 1563 02:19:11,000 --> 02:19:13,402 sve Čuli ste za nas, gospodine. 1564 02:19:13,426 --> 02:19:17,500 Misliš na one rastjerane havajske košulje u kojima si letio? 1565 02:19:21,000 --> 02:19:24,450 Je li ovih sedam aviona Koje ste srušili? 1566 02:19:26,000 --> 02:19:29,400 Oboje ćete biti počašćeni srebrna zvijezda, 1567 02:19:30,000 --> 02:19:32,250 i unaprijeđen u kapetana. 1568 02:19:33,000 --> 02:19:35,602 Je li ovaj dobar poruka, gospodine, ili... 1569 02:19:35,626 --> 02:19:39,650 Vi ste jednostavno jedini piloti u vojsci s borbenim iskustvom. 1570 02:19:40,000 --> 02:19:43,850 Trebam te za misiju, koje mi je naređeno organizirati. 1571 02:19:45,000 --> 02:19:46,976 Znaš što to znači izjava "strogo povjerljivo?" 1572 02:19:47,000 --> 02:19:47,976 Da gospodine. 1573 02:19:48,000 --> 02:19:52,900 Ovo je vrsta misije za koju dobivate medalje, i šalju ih vašim najdražima. 1574 02:19:53,000 --> 02:19:58,302 "Strogo povjerljivo" znači da ste na obuci na nešto što nikada prije nije učinjeno. 1575 02:19:58,326 --> 02:20:01,252 A to znači ići prema cilju, koga ne poznaješ. 1576 02:20:01,276 --> 02:20:05,027 A ti ćeš svejedno otići tamo, čak i ako ne znate u koju svrhu. 1577 02:20:05,051 --> 02:20:06,600 Letjet ću, gospodine. 1578 02:20:08,000 --> 02:20:09,800 I ja također, gospodine. 1579 02:20:11,000 --> 02:20:13,976 Usput, McCawley, Britanci vam šalju nešto posebno. 1580 02:20:14,000 --> 02:20:15,327 Hvala, gospodine. 1581 02:20:15,351 --> 02:20:18,452 Ima još jedna stvar o čemu ti želim reći... 1582 02:20:18,476 --> 02:20:20,800 Neće vam se dati Trebam ove majice. 1583 02:20:24,000 --> 02:20:29,250 Dragi Rafe. Tako je čudno biti tako daleko od tebe... Trebao bi znati da... 1584 02:20:30,000 --> 02:20:33,350 Svake noći kad gledam za zalazak sunca... 1585 02:20:42,000 --> 02:20:44,100 svuda te trazim... 1586 02:20:45,000 --> 02:20:46,800 Danny, ovo, ovo... 1587 02:20:48,000 --> 02:20:52,252 Ovo nije pravo vrijeme za ovo ostaviti nešto nedorečeno. 1588 02:20:52,276 --> 02:20:55,377 Ovdje se moramo suočiti s činjenicama. A činjenica je da... 1589 02:20:55,401 --> 02:20:58,450 Oboje smo se zaljubili u istoj ženi. 1590 02:21:04,000 --> 02:21:08,800 Znaš da je ona prva žena zbog koje sam se tako osjećao, Rafe. 1591 02:21:11,000 --> 02:21:14,450 Nisam si mogao pomoći baš kao i ti. 1592 02:21:17,000 --> 02:21:19,300 Ovo je nešto drugačije, Danny. 1593 02:21:20,000 --> 02:21:22,302 Evelyn je već jednom izgubila čovjek kojeg je voljela 1594 02:21:22,326 --> 02:21:24,377 jednostavno ne želim da joj se to opet dogodi. 1595 02:21:24,401 --> 02:21:26,427 Tipovi poput nas nemaju izbora. 1596 02:21:26,451 --> 02:21:28,550 Ovo je rat. Ona zna za to. 1597 02:21:29,000 --> 02:21:30,976 Danny, ne radi to. 1598 02:21:31,000 --> 02:21:33,000 Nemoj ići na ovu misiju. 1599 02:21:34,000 --> 02:21:36,500 Ne morate ništa dokazivati. 1600 02:21:37,000 --> 02:21:40,500 Pokušavaš me zaštititi otkad smo bili djeca. 1601 02:21:41,000 --> 02:21:44,850 Da, dobro. Trebaš malo briga s vremena na vrijeme. 1602 02:21:52,000 --> 02:21:53,850 3. OŽUJKA 1942 1603 02:22:04,000 --> 02:22:09,427 Misija koju tražim od vas da preuzmete dobrovoljno sudjelovanje iznimno je opasno. 1604 02:22:09,451 --> 02:22:11,377 Pogledaj čovjeka pored sebe. 1605 02:22:11,401 --> 02:22:13,850 Jer može se dogoditi za 6 tjedana... 1606 02:22:14,000 --> 02:22:15,650 ti ili oni... 1607 02:22:17,000 --> 02:22:18,700 on će biti mrtav. 1608 02:22:21,000 --> 02:22:25,150 Svatko tko je dovoljan hrabro prihvatiti ovu misiju... 1609 02:22:26,000 --> 02:22:27,350 Korak naprijed. 1610 02:22:35,000 --> 02:22:40,377 Tvoja baka je u stanju poletjeti u B-25 s piste duge milje. 1611 02:22:40,401 --> 02:22:43,600 Ali naučit ću te kako da počneš s udaljenosti od 467 stopa, 1612 02:22:45,000 --> 02:22:47,100 Jer na 468 stopa... 1613 02:22:48,000 --> 02:22:49,850 Bit ćeš mrtav. 1614 02:22:50,000 --> 02:22:53,900 Želim da to učiniš spremni letjeti poput ratnika... 1615 02:22:54,000 --> 02:22:55,950 30 stopa iznad zemlje. 1616 02:22:57,000 --> 02:23:00,927 Pozdravi poručnika Jacka Richards, iz mornaričkih zračnih snaga. 1617 02:23:00,951 --> 02:23:03,177 Pomoći će nam da smršamo naše debele cure. 1618 02:23:03,201 --> 02:23:06,700 Ne može ovako. Vidite tu ljestvicu? Riješite je se 1619 02:23:07,000 --> 02:23:10,452 - Pukovniče, on je lud. - Ova djevojka je debela. 1620 02:23:10,476 --> 02:23:11,727 Slušaj ga. 1621 02:23:11,751 --> 02:23:14,950 Ova djevojka je debela, i želimo da bude vitkija. 1622 02:23:18,000 --> 02:23:19,750 Maksimalna snaga. 1623 02:23:22,000 --> 02:23:23,976 Gore, gore, gore! 1624 02:23:24,000 --> 02:23:26,950 - Prokletstvo! Prokletstvo! - Prokletstvo! 1625 02:23:35,000 --> 02:23:38,602 - Stalno prelaze tu liniju. - Možda je ova misija loša ideja... 1626 02:23:38,626 --> 02:23:41,377 Ne, još uvijek su preteški. Moramo se držati planova. 1627 02:23:41,401 --> 02:23:44,477 Moramo ukloniti mitraljez. Da, da, siguran sam. 1628 02:23:44,501 --> 02:23:48,350 - Olabavi je kao da je suknja, sine. - Otpustite kočnice! 1629 02:23:49,000 --> 02:23:51,000 Hajde, hajde, hajde! 1630 02:23:53,000 --> 02:23:55,900 - Bože! - Neka se svi jave. 1631 02:23:59,000 --> 02:24:02,000 Pokažimo dečkima da se može učiniti. 1632 02:24:03,000 --> 02:24:04,850 Hajde, punom snagom. 1633 02:24:11,000 --> 02:24:13,450 Pa, on to može. 1634 02:24:21,000 --> 02:24:24,350 2. TRAVNJA 1942 USS HORNET NOSAČ ZRAČNE LUKE. 1635 02:24:30,000 --> 02:24:32,552 Pa gospodo, sada ti mogu reći 1636 02:24:32,576 --> 02:24:33,950 Da idemo u Tokio. 1637 02:24:36,000 --> 02:24:37,950 A mi ćemo ih bombardirati. 1638 02:24:43,000 --> 02:24:46,976 Ova naredba je izašla izravno od predsjednika Roosevelta. 1639 02:24:47,000 --> 02:24:51,252 Mornarica će nas tajno odvesti, 400 milja od japanske obale, 1640 02:24:51,276 --> 02:24:55,302 - Gdje ćemo poletjeti s nosača aviona? - Je li itko ikada pokušao nešto slično? 1641 02:24:55,326 --> 02:24:55,976 Polijetanje bombardera iz pomorski transporter? 1642 02:24:56,000 --> 02:24:57,700 - NE. -U redu. 1643 02:24:59,000 --> 02:25:01,150 Još pitanja? 1644 02:25:02,000 --> 02:25:06,377 Pa gospodine, je li moguće sletjeti B-25 na transporteru? 1645 02:25:06,401 --> 02:25:07,976 Nema veze. 1646 02:25:08,000 --> 02:25:11,627 Kad smo u zraku, transporteri će se vratiti na Havaje. 1647 02:25:11,651 --> 02:25:13,702 Ali ako su kod kuće, pa gdje ćemo sletjeti? 1648 02:25:13,726 --> 02:25:16,650 Postoji zaokret koji želim tako da zapamtite 1649 02:25:21,000 --> 02:25:23,650 Što znači: "Ja sam Amerikanac." 1650 02:25:25,000 --> 02:25:26,700 ...na kineskom. 1651 02:25:28,000 --> 02:25:30,976 Neće biti lako. Pojas je 3 stope kraći nego onaj na kojem smo prije vježbali. 1652 02:25:31,000 --> 02:25:32,400 Prijatelji. 1653 02:25:33,000 --> 02:25:34,200 gospodine. 1654 02:25:38,000 --> 02:25:40,500 Dao mi ga je ministar mornarice. 1655 02:25:42,000 --> 02:25:45,027 - Što je ovo? - Medalje prijateljstva koje su nam dali Japanci, 1656 02:25:45,051 --> 02:25:48,027 - kad su se pravili da žele mir. - Što želiš učiniti s njima? 1657 02:25:48,051 --> 02:25:51,550 Vezat ćemo ih za bombe a mi ćemo im to vratiti. 1658 02:25:54,000 --> 02:25:56,402 - Pa što se događa? - Pa gospodine... 1659 02:25:56,426 --> 02:25:58,800 - Imamo samo 16 aviona. - Pa što? 1660 02:26:00,000 --> 02:26:03,227 Japanci su nas napali snaga preko tri stotine... 1661 02:26:03,251 --> 02:26:07,102 - Što možemo promijeniti? - Nije da se bojimo, gospodine... 1662 02:26:07,126 --> 02:26:12,150 Mogli bismo umrijeti na ovoj misiji želimo znati za koji se cilj borimo. 1663 02:26:13,000 --> 02:26:16,750 Znaš, pogodili su nas na Pearlu kao maljem. 1664 02:26:18,000 --> 02:26:20,950 Ova racija čak i ako uspije, 1665 02:26:21,000 --> 02:26:24,650 bit će samo pribadača, ali zabijen ravno u njihova srca. 1666 02:26:28,000 --> 02:26:31,377 Pobjeda pripada njima koji vjeruju svom snagom, 1667 02:26:31,401 --> 02:26:33,800 i onima koji vjeruju najduže 1668 02:26:35,000 --> 02:26:36,976 Pa ćemo vjerovati. 1669 02:26:37,000 --> 02:26:39,402 I napravit ćemo da će i Amerika vjerovati. 1670 02:26:39,426 --> 02:26:41,650 Pukovniče, izvolite trenutak? 1671 02:26:44,000 --> 02:26:46,976 - Žao mi je, bojniče Jackson. - Da? 1672 02:26:47,000 --> 02:26:48,976 sjećaš li me se 1673 02:26:49,000 --> 02:26:53,202 O da, naravno... Žao mi je, Htjela sam ti se zahvaliti. 1674 02:26:53,226 --> 02:26:54,976 Možda možeš. 1675 02:26:55,000 --> 02:26:59,152 Kad će biti kakvih novosti o momcima iz Doolittleove brigade, 1676 02:26:59,176 --> 02:27:01,402 Htjela bih biti u zapovjedništvu. 1677 02:27:01,426 --> 02:27:04,250 Žao mi je, ali ne znam o čemu pričaš 1678 02:27:06,000 --> 02:27:08,976 Ali kako znaš? o ovoj misiji, poručniče? 1679 02:27:09,000 --> 02:27:11,377 Nazovimo to slučajnost. 1680 02:27:11,401 --> 02:27:15,427 Mislim, ima neki pilot s kojim se družim sretnete, nije šutio. 1681 02:27:15,451 --> 02:27:17,427 To je zapravo bit o dva pilota. 1682 02:27:17,451 --> 02:27:20,277 Znam da im prijeti velika opasnost. 1683 02:27:20,301 --> 02:27:22,877 Samo želim biti tamo kad dođe neka vijest, 1684 02:27:22,901 --> 02:27:24,500 da doznaju jesu li živi. 1685 02:27:28,000 --> 02:27:30,976 Već većina časnika zatvorila bi te zbog ovoga. 1686 02:27:31,000 --> 02:27:37,050 I većina medicinskih sestara bi otišla nekom drugom umjesto da prstima pritisnete arteriju koja krvari. 1687 02:27:40,000 --> 02:27:42,300 Ne mogu ti ništa obećati. 1688 02:27:49,000 --> 02:27:49,976 Hej Red, 1689 02:27:50,000 --> 02:27:54,450 Mislite li da su nas ovamo doveli jer da smo mladi i glupi? 1690 02:27:56,000 --> 02:27:59,150 Hajde Gooz... Mi smo oštrica mača. 1691 02:28:03,000 --> 02:28:04,650 "OVO JE ZA BETTY" 1692 02:28:15,000 --> 02:28:18,850 U čast našem putovanju u Japan, Imam nekoliko ovdje... 1693 02:28:19,000 --> 02:28:20,900 Dobitne cigare! 1694 02:28:21,000 --> 02:28:25,377 Da, pobjedničke cigare. Evo, obuci ih u džepu, odmah pored srca. 1695 02:28:25,401 --> 02:28:28,900 Znaš Jack, mogli bismo izgubiti ovu bitku ali mi ćemo dobiti rat. 1696 02:28:30,000 --> 02:28:32,500 - Znaš li kako ja to znam? - NE. 1697 02:28:34,000 --> 02:28:36,950 Hvala im. Ljudi poput njih su rijetki. 1698 02:28:39,000 --> 02:28:42,150 U vremenima poput ovih, kad ih vidiš 1699 02:28:44,000 --> 02:28:46,200 izlazi iz reda... 1700 02:28:47,000 --> 02:28:50,650 Nema ništa jače nego dobrovoljno srce, Jack. 1701 02:28:55,000 --> 02:28:59,477 Moji prijatelji u Ministarstvu obrane National, žele da napustim ovu misiju. 1702 02:28:59,501 --> 02:29:01,650 Zato što kažu da sam predragocjena. 1703 02:29:02,000 --> 02:29:05,650 Ne žele da letim s ljudima, koga sam izabrao 1704 02:29:07,000 --> 02:29:11,800 Pripremila sam, oblikovala, Izvukao sam najbolje iz njih, 1705 02:29:13,000 --> 02:29:15,400 I koga sam počeo poštovati. 1706 02:29:18,000 --> 02:29:21,002 Žele da ostanem na brodu i mahnuo ti na rastanku. 1707 02:29:21,026 --> 02:29:22,100 Ja to ne vidim tako. 1708 02:29:24,000 --> 02:29:25,850 Pa idem s tobom. 1709 02:29:30,000 --> 02:29:31,976 Letimo sutra popodne. 1710 02:29:32,000 --> 02:29:34,976 Spuštamo teret i krećemo prema Kini. 1711 02:29:35,000 --> 02:29:38,350 Naš cilj su vojni objekti, zračne luke i tvornice tenkova. 1712 02:29:38,500 --> 02:29:39,576 Pukovnik? 1713 02:29:39,700 --> 02:29:43,352 Daješ nam pune rezervoare goriva, ali se kaže da se Kinezi druže 1714 02:29:43,376 --> 02:29:44,727 s japanskim vojnicima. 1715 02:29:44,751 --> 02:29:47,002 Što ćemo učiniti kada su spremnici prazni? 1716 02:29:47,026 --> 02:29:50,627 Sletjet ćeš gdje god možeš, i hoćeš učiniti sve da izbjegne zarobljavanje. 1717 02:29:50,651 --> 02:29:52,476 Što ćemo učiniti ako je avion oštećen? i morat ćemo preskočiti Japan? 1718 02:29:52,500 --> 02:29:54,850 pa... U takvoj situaciji, 1719 02:29:55,500 --> 02:29:58,177 Ne mogu ti reći što biste trebali učiniti. 1720 02:29:58,201 --> 02:30:00,050 Oh, gospodine je li pukovnik? 1721 02:30:01,500 --> 02:30:05,000 Nisam stvoren za ovo biti zarobljenik. 1722 02:30:05,500 --> 02:30:09,000 Pa bih otpustio cijelu posadu po mojim naredbama, 1723 02:30:09,500 --> 02:30:12,477 Našao bih najprikladniju vojnu metu, što sam mogao učiniti? 1724 02:30:12,501 --> 02:30:14,900 I letio bih u svom avionu točno usred toga. 1725 02:30:18,500 --> 02:30:20,750 Ali to je samo moje mišljenje. 1726 02:30:23,500 --> 02:30:28,100 Imam 45 godina, ja sam starac, imaš cijeli život pred sobom. 1727 02:30:28,500 --> 02:30:31,300 Dakle, što ćete učiniti ovisi o tebi. 1728 02:30:36,800 --> 02:30:38,450 RASPORED MISIJA 1729 02:30:40,800 --> 02:30:43,127 Misija počinje za nekoliko sati. 1730 02:30:43,151 --> 02:30:44,302 18. TRAVNJA 1942 1731 02:30:44,326 --> 02:30:45,550 Čekaj ovdje. 1732 02:30:49,800 --> 02:30:53,777 Ostani ovdje. Ne govori im ništa. Onda ti ni oni neće ništa reći. 1733 02:30:53,801 --> 02:30:56,800 Pretvarajte se da zapisujete svaki informacije koje vam pružamo. 1734 02:30:57,800 --> 02:31:00,600 Ovo je Orphan Annie sa Radio Tokija, 1735 02:31:01,800 --> 02:31:04,402 svima dečki u južni Pacifik... 1736 02:31:04,426 --> 02:31:07,027 Budite oprezni, jer neprijatelj dobit će te. 1737 02:31:07,051 --> 02:31:08,700 Možda je u pravu. 1738 02:31:12,800 --> 02:31:15,350 Žumanjci su super! Žumanjci su super! 1739 02:31:15,800 --> 02:31:20,102 Kapetan! Radar je otkrio japanski brod patrola unutar 400 metara. 1740 02:31:20,126 --> 02:31:22,502 - Koliko jardi? - 400 jardi i približavamo se, gospodine. 1741 02:31:22,526 --> 02:31:24,927 Richards žumanjci, 400 metara od nas! Idemo! 1742 02:31:24,951 --> 02:31:28,377 Admiral Halsey naređuje svima Jedinice pune topove! 1743 02:31:28,401 --> 02:31:31,377 Moramo potopiti japanske brodove, prije nego što odamo svoj položaj. 1744 02:31:31,401 --> 02:31:33,227 Idi na stanje puna pripravnost! 1745 02:31:33,251 --> 02:31:34,450 Hajde, hajde! 1746 02:31:35,800 --> 02:31:37,350 O moj Bože! 1747 02:31:38,800 --> 02:31:41,300 Ne može biti nešto dobro! 1748 02:31:45,800 --> 02:31:49,300 Žumanjci su udaljeni 1 milju, daju naše pozicije... 1749 02:31:49,800 --> 02:31:51,776 Trebali smo sletjeti 400 milja od našeg cilja, koliko sada imamo godina? 1750 02:31:51,800 --> 02:31:53,200 624 milje. 1751 02:31:53,800 --> 02:31:55,776 - Isuse! - Što želiš učiniti? 1752 02:31:55,800 --> 02:31:57,700 624, 14.000 milja... 1753 02:32:01,800 --> 02:32:03,352 ne znam... pukovniče. 1754 02:32:03,376 --> 02:32:07,202 Ne znam mogu li to avioni primiti dovoljno goriva da stigne do Kine. 1755 02:32:07,226 --> 02:32:09,100 Sada. Počinjemo sada! 1756 02:32:09,800 --> 02:32:14,100 Naoružajte pilote! Vojnici u avione! Vojnici u avione! 1757 02:32:16,800 --> 02:32:18,776 Već su počeli pucati! 1758 02:32:18,800 --> 02:32:21,350 Izlazi van, izlazi van! Brz! 1759 02:32:21,800 --> 02:32:24,050 Bacimo se na posao! Bacimo se na posao! 1760 02:32:25,800 --> 02:32:27,900 To su žumanjci! žumanjci! 1761 02:32:32,800 --> 02:32:35,602 Pukovnik. Predaleko smo da bismo uspjeli. 1762 02:32:35,626 --> 02:32:39,327 Ako avioni uzmu više goriva, hoće pretežak za let! 1763 02:32:39,351 --> 02:32:43,050 Slušati! Izbacite ih iz aviona sve nepotrebno oružje! Odmah! 1764 02:32:43,800 --> 02:32:45,500 Idemo! Već! 1765 02:32:46,800 --> 02:32:51,450 Neka svatko uzme 10 litara goriva za svaki avion! Svaki avion! 1766 02:32:53,800 --> 02:32:55,776 Idemo bježati! Potez! 1767 02:32:55,800 --> 02:32:57,627 Hajde momci! Gubi se odatle! 1768 02:32:57,651 --> 02:32:59,477 Isprazni ovu torbu! Odmah! 1769 02:32:59,501 --> 02:33:02,600 Ako želiš započeti, Baci to oružje. Odmah! 1770 02:33:03,800 --> 02:33:06,250 Avion je ipak pretežak! 1771 02:33:06,800 --> 02:33:10,027 Idi u kuhinju i donesi malo štapova od metle. 1772 02:33:10,051 --> 02:33:12,677 smiri se Obojite ih u crnom i dovedite ih ovamo! 1773 02:33:12,701 --> 02:33:15,550 - Umjesto toga dat ću ti dršku od metle. - Štap metle? 1774 02:33:15,800 --> 02:33:19,950 - Što će biti s mojim avionom? - Bit će dobro kad poleti... 1775 02:33:22,800 --> 02:33:25,600 Imamo palice od metle umjesto oružja! 1776 02:33:25,800 --> 02:33:27,850 Možda će ih preplašiti. 1777 02:33:28,800 --> 02:33:30,776 Čuvaj se, kad si ustala. 1778 02:33:30,800 --> 02:33:31,776 ja ću biti. 1779 02:33:31,800 --> 02:33:34,700 Danny, budi oprezan. čuješ li me 1780 02:33:34,800 --> 02:33:36,477 ja ću biti. Vidimo se kasnije, Rafe. 1781 02:33:36,501 --> 02:33:38,300 Rafe, mi smo oštrica mača! 1782 02:33:44,800 --> 02:33:46,776 Palim prvi motor! 1783 02:33:46,800 --> 02:33:48,500 Palim drugu! 1784 02:33:54,800 --> 02:33:56,500 Jeste li spremni? 1785 02:33:58,800 --> 02:34:02,552 - Turbo pojačivači pri malim brzinama! - Turbo pojačivači pri malim brzinama! 1786 02:34:02,576 --> 02:34:03,600 Zapeo nas je vjetar! 1787 02:34:03,800 --> 02:34:06,950 Povećajte svoju brzinu! Povećajte svoju brzinu! 1788 02:34:16,800 --> 02:34:19,776 - Jeste li nervozni? - Da, da gospodine! 1789 02:34:19,800 --> 02:34:24,152 - Otkad si postao tako religiozan? - Otkad si me uključio u ovu misiju! 1790 02:34:24,176 --> 02:34:26,802 - Želim da mi učiniš uslugu. - Što je, kapetane? 1791 02:34:26,826 --> 02:34:27,900 Moli za nas oboje. 1792 02:34:28,800 --> 02:34:30,150 Idemo! 1793 02:34:38,800 --> 02:34:40,800 Maksimalna brzina! 1794 02:34:45,800 --> 02:34:47,700 hajde Sljedeći! 1795 02:34:57,800 --> 02:34:59,150 Idemo! 1796 02:35:02,800 --> 02:35:04,800 Isuse, skoro sam... 1797 02:35:08,800 --> 02:35:11,650 OK! Maksimalna brzina! Idemo! 1798 02:35:12,800 --> 02:35:14,100 Sljedeći! 1799 02:35:25,800 --> 02:35:27,600 Sljedeći! Idemo! 1800 02:35:40,800 --> 02:35:42,500 Uspjeli smo! 1801 02:35:59,800 --> 02:36:01,776 Preko Berlina, Rima i Tokija... 1802 02:36:01,800 --> 02:36:03,776 Opisani smo... 1803 02:36:03,800 --> 02:36:06,500 kao nacija slabića i playboya. 1804 02:36:06,800 --> 02:36:09,452 Tko iznajmljuje britanski, ruski... 1805 02:36:09,476 --> 02:36:12,300 ili kineski vojnici, boriti se za nas. 1806 02:36:12,800 --> 02:36:15,100 Neka sad ponove... 1807 02:36:15,800 --> 02:36:19,776 Neka kažu General McArthur i njegovi ljudi. 1808 02:36:19,800 --> 02:36:25,350 Neka to sada kažu vojnicima koji danas se teško bore nad vodama Pacifika... 1809 02:36:27,800 --> 02:36:31,650 Neka kažu mladići u letećim tvrđavama... 1810 02:36:31,800 --> 02:36:34,350 Neka to kažu mornarima. 1811 02:36:35,800 --> 02:36:39,550 Tamo je Japan, momci. Pokušajmo stići tamo! 1812 02:36:39,800 --> 02:36:41,250 Na oružje! 1813 02:36:41,800 --> 02:36:44,100 Mi smo na neprijateljskoj teritoriji! 1814 02:36:44,800 --> 02:36:47,650 U redu. Gledajte, mogu vidjeti obalu. 1815 02:36:54,800 --> 02:36:57,800 Glave gore momci! Glave gore! 1816 02:37:01,800 --> 02:37:04,776 - Kakva je situacija straga? - Zatvaram otvor! 1817 02:37:04,800 --> 02:37:07,300 Pripremite se za ovo, seronje. 1818 02:37:14,800 --> 02:37:16,776 Sve smo bliže svom cilju. 1819 02:37:16,800 --> 02:37:19,776 Otvorite vrata glavnog otvora za bombe! Otvorite vrata glavnog otvora za bombe! 1820 02:37:19,800 --> 02:37:22,050 Rafe, imamo li metu? 1821 02:37:22,800 --> 02:37:26,200 Pozicija četiri... sedam... Imamo cilj pod sobom! 1822 02:37:33,800 --> 02:37:36,500 ok dečki, Neka zabava počne! 1823 02:37:36,800 --> 02:37:39,227 - Bacajte bombe! - Bačene bombe! 1824 02:37:39,251 --> 02:37:40,952 Bačeno! TOKIJANSKI GADOVI 1825 02:37:40,976 --> 02:37:43,152 Jedan izbačen! Jedan izbačen! 1826 02:37:43,176 --> 02:37:44,600 Drugi je izbačen! 1827 02:37:52,800 --> 02:37:55,750 Treći bačen! Četvrto bačeno! 1828 02:37:59,800 --> 02:38:02,776 Svi su iznenađeni. Bacite bombe! 1829 02:38:02,800 --> 02:38:05,202 Jedan izbačen! Jedan izbačen! 1830 02:38:05,226 --> 02:38:07,100 Bombardirali smo tvornicu! 1831 02:38:12,800 --> 02:38:13,776 Imamo ih! 1832 02:38:13,800 --> 02:38:17,150 Dobro smo ih napravili! Bravo piloti! 1833 02:38:29,800 --> 02:38:31,800 - Isuse! - Prokletstvo! 1834 02:38:34,800 --> 02:38:37,550 Ovdje imamo vatru! Možeš li nešto učiniti? 1835 02:38:39,800 --> 02:38:42,776 Idi po Gooza! Morate se razdvojiti! 1836 02:38:42,800 --> 02:38:44,552 - Očisti to! - Da gospodine. gospodine. 1837 02:38:44,576 --> 02:38:47,050 -Pokušaj ga očistiti! - Pucaju na nas! 1838 02:38:57,800 --> 02:39:00,750 Moramo izaći iz ovog sranja, Gooz! 1839 02:39:03,800 --> 02:39:06,200 O Bože, vatra! Imamo požar! 1840 02:39:06,800 --> 02:39:09,500 Nestalo struje, imamo vatru ovdje! 1841 02:39:09,800 --> 02:39:11,750 Moramo ga ugasiti! 1842 02:39:11,800 --> 02:39:14,950 Danny, sakrij se u oblacima! sad... 1843 02:39:29,800 --> 02:39:31,350 Ma daj! 1844 02:39:31,800 --> 02:39:34,450 - Red, idi provjeri. - U redu. 1845 02:39:38,800 --> 02:39:40,776 Pucaju sa svih strana! 1846 02:39:40,800 --> 02:39:42,700 Imamo veliki problem! 1847 02:39:46,800 --> 02:39:50,300 - Shvatio sam! - Rastavit će ovaj avion! 1848 02:39:50,800 --> 02:39:53,500 Hajde, leti do 800 stopa. 1849 02:39:57,800 --> 02:40:01,050 Mislim da je Theo mrtav! Theo, probudi se! Thea! 1850 02:40:03,800 --> 02:40:06,776 Uđi u oblake! Sada Danny! Uđi u ovu juhu! 1851 02:40:06,800 --> 02:40:10,450 U redu, moramo ga povući gore Gooz! hajde 1852 02:40:21,800 --> 02:40:23,600 Hvala ti George. 1853 02:40:27,800 --> 02:40:29,776 Kakve su vijesti, generale? 1854 02:40:29,800 --> 02:40:34,427 Pukovnik Doolittle morao je odgoditi akciju 12 sati ranije, gospodine predsjedniče. 1855 02:40:34,451 --> 02:40:36,252 Ne tamo sada nema komunikacije s njima. 1856 02:40:36,276 --> 02:40:39,452 Avion koji ga je trebao dostaviti je oboren iznad Kine. 1857 02:40:39,476 --> 02:40:43,052 A bombarderi neće imati dovoljno goriva natrag čak i ako stignu tamo, gospodine. 1858 02:40:43,076 --> 02:40:46,400 Dakle, naši dečki lete naslijepo na prazne spremnike. 1859 02:40:58,800 --> 02:41:00,900 Još uvijek nema signala. 1860 02:41:02,800 --> 02:41:04,776 Samo ocean... Nema traga zemlji. 1861 02:41:04,800 --> 02:41:06,100 ništa... 1862 02:41:08,800 --> 02:41:11,227 Koliko kanistera imamo li još goriva? 1863 02:41:11,251 --> 02:41:12,900 Ovo je sve prazno! 1864 02:41:13,800 --> 02:41:17,127 - Je li to sve što imaš? - To je sve što imamo, Red. 1865 02:41:17,151 --> 02:41:19,200 Rafe, bolje se moli za zemlju! 1866 02:41:25,800 --> 02:41:28,200 Prekinimo ovu radio tišinu. 1867 02:41:28,800 --> 02:41:30,750 Žao mi je, gospodo. 1868 02:41:31,800 --> 02:41:33,776 Svi ste hrabri. 1869 02:41:33,800 --> 02:41:37,650 Oni najhrabriji ikad Imao sam čast letjeti, ali... 1870 02:41:37,800 --> 02:41:40,050 Prepušteni smo sami sebi. 1871 02:41:44,800 --> 02:41:47,050 Bila je to samoubilačka misija. 1872 02:42:02,800 --> 02:42:06,500 - Jedan motor ne radi. - Gubimo ga svake minute. 1873 02:42:07,800 --> 02:42:11,750 - Rafe, moraš učiniti nešto u vezi s njim! - Pokušavam, kao sada? 1874 02:42:14,800 --> 02:42:17,450 Vidim obalu. Vidim obalu! 1875 02:42:18,800 --> 02:42:21,700 - Razumijem, Rafe. - Uspjet ćemo. 1876 02:42:21,800 --> 02:42:24,776 Danny, slijedi me. Uspjet ćemo. Vidim obalu. 1877 02:42:24,800 --> 02:42:27,352 On je samo milju ispred mene. slijedi me 1878 02:42:27,376 --> 02:42:30,177 Dolazimo za tobom. Moramo pronaći mjesto za slijetanje. 1879 02:42:30,201 --> 02:42:31,402 Prijeđite na drugi motor. 1880 02:42:31,426 --> 02:42:34,202 Ljudi, ovo će biti teško slijetanje! Drži se! 1881 02:42:34,226 --> 02:42:37,000 Vidim mjesto za slijetanje! Ovdje ćemo sletjeti! 1882 02:42:38,800 --> 02:42:41,200 O moj Bože, motor, što je to? 1883 02:42:41,800 --> 02:42:44,500 Izgubit ćemo motor za nekoliko sekundi. 1884 02:42:46,800 --> 02:42:48,950 Uspjet ćemo, ne brini. 1885 02:42:49,800 --> 02:42:53,250 Vinut ćemo se još a mi letimo u dim. 1886 02:42:54,800 --> 02:42:57,776 žumanjci! Imamo japanske patrole posvuda! 1887 02:42:57,800 --> 02:43:00,100 Danny, sleti negdje drugdje! 1888 02:43:00,800 --> 02:43:03,477 Dečki, spremite se za tvrdo slijetanje! 1889 02:43:03,501 --> 02:43:04,600 Mrtvi smo! 1890 02:43:04,800 --> 02:43:06,850 Skoči kroz vrata! 1891 02:43:07,800 --> 02:43:10,450 Držite se ljudi, slijećemo! 1892 02:43:11,800 --> 02:43:13,300 Oni su drveće! 1893 02:43:16,800 --> 02:43:18,200 Kolera! 1894 02:43:22,800 --> 02:43:24,150 o Bože! 1895 02:43:37,800 --> 02:43:39,800 Sve je u redu? 1896 02:43:40,800 --> 02:43:42,177 dobro sam 1897 02:43:42,201 --> 02:43:43,650 dobro sam 1898 02:43:43,800 --> 02:43:45,750 Gdje je Ripley? 1899 02:43:45,800 --> 02:43:47,300 On je mrtav. 1900 02:43:48,800 --> 02:43:50,700 Pripazite na žutorepe. 1901 02:43:59,800 --> 02:44:02,300 Japanske patrole! U zaklon! 1902 02:44:03,800 --> 02:44:05,150 žumanjci! 1903 02:44:19,800 --> 02:44:22,302 - Tko ima dodatni spremnik? - Jesam! 1904 02:44:22,326 --> 02:44:25,500 Moramo doći do nula, a zatim Kinezima. 1905 02:44:29,800 --> 02:44:31,850 Ovdje će nas pobiti! 1906 02:44:41,800 --> 02:44:43,776 - Danny! -Rafe! Rafe, ne! 1907 02:44:43,800 --> 02:44:45,100 Danny! 1908 02:44:45,800 --> 02:44:48,000 - Rafe, ne! - Žumanjci! 1909 02:44:51,800 --> 02:44:53,776 o Bože Danny. Danny! 1910 02:44:53,800 --> 02:44:55,100 Sljedeći! 1911 02:45:00,800 --> 02:45:02,100 Danny! 1912 02:45:02,800 --> 02:45:04,750 O sranje, Anthony. 1913 02:45:04,800 --> 02:45:06,800 Gooz, čuješ li me? 1914 02:45:07,800 --> 02:45:09,776 - da - Hajdemo! 1915 02:45:09,800 --> 02:45:11,000 Da. 1916 02:45:11,800 --> 02:45:13,776 Danny, smiri se, smiri se. 1917 02:45:13,800 --> 02:45:17,077 - Bilo je i boljih slijetanja... - Tamo si nas spasio. 1918 02:45:17,101 --> 02:45:19,852 - Nešto mi nije u redu s vratom. - Izvadit ću ga za trenutak. 1919 02:45:19,876 --> 02:45:23,250 - Gdje je Gooz? - On je dobro. Tamo leži. 1920 02:45:40,800 --> 02:45:42,050 Rafe! 1921 02:46:42,800 --> 02:46:44,850 - Granata! - Dolje! 1922 02:46:52,800 --> 02:46:54,750 - Danny. - Danny. 1923 02:47:01,800 --> 02:47:03,776 - Čuvaj se. - Rafe. 1924 02:47:03,800 --> 02:47:07,450 Stani sada. Imam te. Sve će biti dobro. 1925 02:47:07,800 --> 02:47:09,050 ja... 1926 02:47:09,800 --> 02:47:11,600 Neću preživjeti. 1927 02:47:15,800 --> 02:47:19,102 tako je. Preživjet ćeš, Danny. Pogledaj me. 1928 02:47:19,126 --> 02:47:21,550 Rafe, tako mi je hladno Tako mi je hladno. 1929 02:47:23,800 --> 02:47:25,700 Bit ćeš dobro. 1930 02:47:30,800 --> 02:47:32,150 Rafe... 1931 02:47:32,800 --> 02:47:35,350 - Hoćeš li učiniti nešto za mene? - Što? 1932 02:47:35,800 --> 02:47:39,250 Ne dopusti da uklešem svoje ime na nadgrobni spomenik... 1933 02:47:39,800 --> 02:47:42,450 Nećeš umrijeti! Pogledaj me! 1934 02:47:42,800 --> 02:47:45,402 slušaj me! Nećeš umrijeti! čuješ li me 1935 02:47:45,426 --> 02:47:46,550 Pogledaj me. 1936 02:47:46,800 --> 02:47:48,477 Danny, ne možeš umrijeti. 1937 02:47:48,501 --> 02:47:50,177 Ne možeš umrijeti. Znate li zašto? 1938 02:47:50,201 --> 02:47:52,050 Zato što ćeš ti postati otac, Danny. 1939 02:47:53,800 --> 02:47:56,850 Bit ćeš otac. Htio sam ti reći... 1940 02:47:58,800 --> 02:48:00,650 Bit ćeš otac... 1941 02:48:02,800 --> 02:48:04,150 Molim te! 1942 02:48:08,800 --> 02:48:10,800 Ti nećeš biti taj. 1943 02:48:23,800 --> 02:48:25,200 Danny... 1944 02:48:26,800 --> 02:48:29,500 Danny. Molim te, molim te, molim te... 1945 02:48:34,800 --> 02:48:36,050 Bože. 1946 02:48:37,800 --> 02:48:39,450 Molim te, Danny. 1947 02:48:49,800 --> 02:48:52,500 Ne pucajte! Kinezi su. 1948 02:50:13,800 --> 02:50:16,776 Kad akcija završi, gledamo unatrag... 1949 02:50:16,800 --> 02:50:19,650 Razumijemo u isto vrijeme više i manje. 1950 02:50:19,800 --> 02:50:21,800 Jedno je sigurno... 1951 02:50:22,800 --> 02:50:27,152 Prije Doolittleovog napada na Ameriku nije znala ništa više od neuspjeha. 1952 02:50:27,176 --> 02:50:29,776 Nakon njega, bila je ona nada u pobjedu. 1953 02:50:29,800 --> 02:50:33,277 Japan je prvi put shvatio da bi mogla izgubiti... 1954 02:50:33,301 --> 02:50:35,027 a ona je počela uzmicati. 1955 02:50:35,051 --> 02:50:39,177 Amerika je shvatila da može pobijediti i krenuo prema pobjedi. 1956 02:50:39,201 --> 02:50:41,877 Bio je to rat to je promijenilo Ameriku... 1957 02:50:41,901 --> 02:50:43,250 i svijet. 1958 02:50:43,800 --> 02:50:48,652 Dori Miller postala je prva Afroamerikanka koji je odlikovan Mornaričkim križem... 1959 02:50:48,676 --> 02:50:50,177 ...ali neće biti posljednji. 1960 02:50:50,201 --> 02:50:52,300 Pridružio se herojskoj pošti. 1961 02:50:58,800 --> 02:51:01,050 Ovo je za sve pilote. 1962 02:51:10,800 --> 02:51:14,776 Za nas Drugi svjetski rat Počelo je s Pearl Harborom... 1963 02:51:14,800 --> 02:51:19,250 11.117 ljudi još uvijek leži pokopano na bojnom brodu Arizona. 1964 02:51:20,800 --> 02:51:24,500 Amerika je patila... Ali Amerika je ojačala... 1965 02:51:25,800 --> 02:51:27,776 Nije bilo neizbježno. 1966 02:51:27,800 --> 02:51:30,776 Vrijeme je postavljeno testirati naše duše... 1967 02:51:30,800 --> 02:51:34,000 I nakon ovog suđenja sve ćemo prebroditi. 1968 02:51:54,800 --> 02:51:57,750 Hej, Danny. Bi li se htjela jebati? 1969 02:51:59,800 --> 02:52:01,400 dođi ovamo 1970 02:52:34,800 --> 02:52:36,950 Titlovi >>>> Misiek